Scrubs: "Meine zwei Väter"

hard

Ja, und Dr. Cox war heute so hart zu mir.

Yeah, and Dr. Cox was so hard on me today.

shift

J.D. und Turk unterhalten sich nach einer langen Schicht.

J.D. and Turk talk after a long shift.

eternity

Es fühlt sich an, als wären wir schon ewig hier.

It feels like we've been here for an eternity.

unendlichimmer

hospital hallway

Im Krankenhausflur.

In the hospital hallway.

collapse

Lass uns etwas zu essen holen, bevor wir umkippen.

Let's get something to eat before we collapse.

notices

Carla kommt vorbei und bemerkt die müden Gesichter der beiden.

Carla comes by and notices the tired faces of the two.

feststellenmerken

to hold out

Es ist unmöglich, die Nacht ohne Essen durchzuhalten.

It is impossible to hold out the night without food.

aushaltenüberstehen

went

Nichts lief richtig.

Nothing went right.

gehenfunktionieren

bother

würde er sich nicht einmal die Mühe machen, mit dir zu reden.

he wouldn't even bother talking to you.

AufwandAnstrengung

terrible

wenn er wirklich dachte, du wärst schrecklich

if he really thought you were terrible

furchtbargrauenhaftentsetzlich

affects

Ich weiß, aber es trifft mich trotzdem.

I know, but it still affects me.

berührenbeeinflussen

ready

Wir sind auf jeden Fall bereit, einzuschlafen.

We are definitely ready to fall asleep.