B1 · 322 words · German

Direkte und indirekte Rede

Lingard

Direct and indirect speech: Discover the differences between direct and indirect speech in German. Direct speech reports the verbatim statements of a person, while indirect speech puts the statements or thoughts into your own words. Learn how to use verbs of reporting and conjunctions in indirect speech to correctly represent the reported statements.

Get started

Not sure about your level? German level test

Die direkte und indirekte Rede sind zwei Möglichkeiten, um das Gesagte einer Person wiederzugeben.

1. Direkte Rede:

In der direkten Rede wird das wörtliche Gesagte in Anführungszeichen gesetzt. Sie gibt genau wieder, was jemand gesagt hat.

Beispiel:

Maria sagt: "Ich gehe heute zum Arzt."

In schriftlichen Texten werden oft Anführungszeichen verwendet, um die direkte Rede zu markieren. In der gesprochenen Sprache wird die direkte Rede durch Ton, Betonung und oft durch eine Einleitung (wie "Er sagte...") markiert.

2. Indirekte Rede:

In der indirekten Rede wird das Gesagte nicht wörtlich, sondern inhaltlich wiedergegeben. Oft werden dabei Zeiten und Pronomen angepasst. Die indirekte Rede wird meistens mit Konjunktiv I ausgedrückt, besonders in formeller Sprache. Wenn Konjunktiv I und Indikativ identisch sind oder wenn es um Klarheit geht, kann man den Konjunktiv II oder den Indikativ verwenden.

Beispiel:

Maria sagt, sie gehe heute zum Arzt. (Konjunktiv I)
Maria sagte, sie ginge heute zum Arzt. (Konjunktiv II)
Maria sagte, sie geht heute zum Arzt. (Indikativ - besonders im gesprochenen Alltagsdeutsch)

Einige Dinge, die man beachten sollte:

Zeitform: Anders als im Englischen ändert sich im Deutschen nur der Modus, nicht die Zeitstufe — sie bleibt unabhängig vom einleitenden Verb erhalten. Präsens wird zu Konjunktiv I Präsens, und Präteritum, Perfekt und Plusquamperfekt fallen alle im Konjunktiv I Perfekt zusammen: "Ich ging" und "Ich bin gegangen" werden beide zu "Er sagt, er sei gegangen".
Pronomen: Persönliche Pronomen müssen oft angepasst werden. Zum Beispiel: "Ich liebe dieses Buch." könnte zu "Er sagte, er liebe dieses Buch." werden.
Fragewörter: Bei indirekten Fragen bleiben die Fragewörter erhalten: Er fragt: "Wo ist das Buch?" wird zu "Er fragt, wo das Buch sei."
Modalverben: Bei der Umwandlung von direkter zu indirekter Rede können Modalverben ihre Form ändern: "Ich muss gehen." wird zu "Er sagte, er müsse gehen."

Es ist auch wichtig zu beachten, dass die Verwendung von Konjunktiv I in der indirekten Rede in der Alltagssprache oft durch den Indikativ ersetzt wird, während in Nachrichten, formellen Schreibweisen oder Literatur der Konjunktiv I bevorzugt wird.