Une Seule Chambre Restante

storm

J'ai conduit pendant six heures sous la tempête.

I drove for six hours in the storm.

orageouraganbourrasque

carpet

Je peux dormir par terre s'il y a de la moquette.

I can sleep on the floor if there is carpet.

counter

s'approchent du comptoir

approach the counter

snore

Je ronfle.

I snore.

flip

Ou alors on tire à pile ou face.

Or we could flip a coin.

expenses

On partage les frais.

We share the expenses.

dépensescoûts

hypothermia

Et maintenant on est tous fatigués, trempés, et peut-être en hypothermie.

And now we are all tired, soaked, and maybe in hypothermia.

heavy

Dehors, une pluie battante tombe.

Outside, a heavy rain is falling.

rumble

Dehors, la tempête continue de gronder.

Outside, the storm continues to rumble.

heads

Ou alors on tire à pile ou face.

Or we could flip a coin for heads or tails.

snorer

Et je prends le côté du lit le plus éloigné du volcan ronfleur.

And I take the side of the bed furthest from the snorer volcano.

holds out

Le réceptionniste leur tend une clé.

The receptionist holds out a key to them.