The Big Bang Theory: "El Experimento Cuántico"

wormhole

No queremos abrir accidentalmente un agujero de gusano.

We don't want to accidentally open a wormhole.

singularidadtúnel espacio-tiempo

blow up

Genial, así que o hacemos historia o volamos el apartamento.

Great, so either we make history or we blow up the apartment.

explotarhacer explotardinamitar

homemade

mi simulador de campo cuántico casero.

my homemade quantum field simulator.

hecho en casaartesanal

set

Si algo sale mal, entonces tendremos un nuevo conjunto de datos para analizar.

If something goes wrong, then we'll have a new set of data to analyze.

coleccióngrupo

dice

Si mi hipótesis es correcta, los dados deberían moverse.

If my hypothesis is correct, the dice should move.

cubosazarjuego

device

Sheldon, Leonard, Howard y Raj están reunidos alrededor de la mesa, mirando un extraño dispositivo que Sheldon ha construido.

Sheldon, Leonard, Howard, and Raj are gathered around the table, looking at a strange device that Sheldon built.

aparatoartilugio

entanglement

He diseñado un experimento para probar los efectos del entrelazamiento cuántico a nivel macroscópico.

I have designed an experiment to test the effects of quantum entanglement at the macroscopic level.

superposicióndecoherencia

skeptic

Escéptico, ¿Y cómo exactamente vamos a lograr esto?

Skeptical, And how exactly are we going to achieve this?

cínicodudoso

blackboard

La habitación está llena de varios equipos científicos, una pizarra cubierta de ecuaciones complejas...

The room is full of various scientific equipment, a blackboard covered in complex equations...

tableroencerrado

reluctant but intrigued

Reacio pero intrigado, Está bien, cuento contigo.

Reluctant but intrigued, Okay, I'm counting on you.

vacilante pero curiosoindispuesto pero interesado