Alice et le Monde Mécanique

complex

elle dut reprogrammer plusieurs algorithmes complexes

she had to reprogram several complex algorithms

compliquéélaboré

gears

Tout autour d'elle était fait de plaques de métal et d'engrenages.

All around her was made of metal plates and gears.

roue dentéemécanisme

sparkled

l'espace autour d'elle scintilla.

the space around her sparkled.

Mechanical World

Alice et le Monde Mécanique

Alice and the Mechanical World

steampunkclockwork universe

space station

sur la station spatiale

on the space station

espacesatellite

ethereal

sa forme à la fois éthérée et majestueuse

her form was both ethereal and majestic

managing

Elle était navigatrice, passant ses journées à gérer des voyages interstellaires.

She was a navigator, spending her days managing interstellar voyages.

faces

des robots avec des cadrans d'horloge à la place de la tête

robots with clock faces instead of heads

horlogeaiguille

were expecting

Les habitants avaient l'air inquiets et confus, comme s'ils attendaient une catastrophe imminente.

The inhabitants looked worried and confused, as if they were expecting an imminent disaster.

electronic

la Chenille-Cyber, qui vivait dans des tunnels électroniques souterrains

the Cyber-Caterpillar, which lived in underground electronic tunnels

Finally

Finalement, ils atteignirent le cœur du noyau.

Finally, they reached the heart of the core.

navigator

Elle était navigatrice.

She was a navigator.