Le Château Ambulant

became

Sophie devint lentement une partie de la vie.

Sophie slowly became a part of life.

steps

ses pas étaient plus lents maintenant.

His steps were slower now.

alluredémarche

moving

un grand château étrange se déplaçant lentement à travers les champs.

a large strange castle moving slowly across the fields.

mouvoirbougeravancer

to belong

elle avait l'impression de véritablement appartenir.

she felt like she truly belonged.

firmly

Sophie hocha la tête fermement.

Sophie shook her head firmly.

laughter

Calcifer émit un bruit qui ressemblait à un rire.

Calcifer made a noise that sounded like laughter.

Howl's Moving Castle

Le film s'appelle Le Château Ambulant.

The film is called Howl's Moving Castle.

softly

Sophie soupirait doucement.

Sophie sighed softly.

raised

Sophie leva les yeux, surprise.

Sophie raised her eyes, surprised.

afar

Mais même de loin, Sophie pouvait sentir que le monde changeait.

But even from afar, Sophie could feel the world changing.

saw

Un jour, elle le vit aider une vieille femme.

One day, she saw him helping an old woman.

sighed

Howl soupira.

Howl sighed.

soupir