Princesse Mononoké

broken or interrupted

Un jour, la paix fut rompue.

One day, peace was broken.

casserbriserla rupture

filled with; containing a large amount of

Une créature furieuse, remplie de rage, surgit de la forêt.

A furious creature, filled with rage, emerges from the forest.

plein dechargé decomblé de

To appear suddenly or unexpectedly from somewhere

Une énorme créature surgit de la forêt.

A huge creature emerges from the forest.

apparaîtrejaillirsortirémerger

extreme aversion or intense feelings of hatred

Il essaierait de voir avec des yeux non obscurcis par la haine.

He would try to see with eyes not clouded by hatred.

l'hostilitéla rancœurle mépris

to travel by sitting on the back of an animal

Il chevauchait son élan rouge, Yakul.

He was riding his red elk, Yakul.

monter à chevalêtre à dos de

to give attention to a sound or person

Elles refusent d'écouter.

They refuse to listen.

prêter l'oreilletendre l'oreilleentendre

to flee or escape from a place or danger

Les animaux fuient de peur.

The animals flee out of fear.

prendre la fuitese sauver

was going to grow

Elle allait grandir et un jour s'emparer de son corps.

It was going to grow and one day take over her body.

poussercroîtrese développer

returned or given back to someone

Si la tête n'est pas rendue, tout mourra.

If the head is not returned, everything will die.

donnerrestituerrapporterremettre

to return to a place or state

La vie revient lentement sur la terre.

Life is slowly returning to the earth.

retournerrentrer

arm

il devait trouver la source du mal qui avait maudit son bras.

he had to find the source of the evil that had cursed his arm.

black

Mais pendant le combat, les vers noirs touchèrent son bras droit et laissèrent une étrange marque sur sa peau.

But during the fight, the black worms touched his right arm and left a strange mark on his skin.