la madrugada[la maðɾuˈɣaða]
새벽 (자정부터 동트기 전까지)
영어로는 긴 표현이 필요하지만, 한국어에는 ‘새벽’이라는 가까운 말이 있어요.
Llegamos a casa de madrugada.
우리는 새벽에 집에 도착했어요.
efímero[eˈfimeɾo]
덧없는, 잠깐뿐인
영어 ephemeral처럼, ‘하루만 가는’이라는 뜻의 그리스어에서 왔어요.
La belleza de las flores es efímera.
꽃의 아름다움은 덧없어요.
el susurro[el suˈsuro]
속삭임
천천히 말하면 속삭임처럼 들려요.
Oí un susurro detrás de la puerta.
문 뒤에서 속삭임이 들렸어요.
la serenidad[la seɾeniˈðað]
평온, 고요함
고요하고 맑다는 뜻의 sereno에서 왔어요.
El mar me da serenidad.
바다는 내게 평온을 줘요.
inefable[ineˈfaβle]
말로 다 할 수 없는
말할 수 없는 것을 뜻하는 라틴어에서 왔어요.
Sentí una alegría inefable.
말로 다 할 수 없는 기쁨을 느꼈어요.
el terciopelo[el teɾθjoˈpelo]
벨벳
직역하면 ‘3분의 1의 털’로, 예전에 실 세 가닥으로 짠 천이었어요.
Lleva un vestido de terciopelo.
그녀는 벨벳 드레스를 입고 있어요.
la elegancia[la eleˈɣanθja]
우아함
유럽의 여러 언어에서 거의 똑같이 생긴 단어예요.
Baila con mucha elegancia.
그녀는 아주 우아하게 춤을 춰요.
el encanto[el enˈkanto]
매력
매혹하다라는 뜻의 encantar에서 왔어요. me encanta는 ‘정말 좋아’라는 뜻이에요.
Esta ciudad tiene mucho encanto.
이 도시는 매력이 넘쳐요.
el ensueño[el enˈsweɲo]
꿈, 몽상
de ensueño는 꿈같다는 뜻이에요. una casa de ensueño는 꿈의 집이에요.
Fue un viaje de ensueño.
꿈같은 여행이었어요.
la penumbra[la peˈnumbɾa]
어스름, 희미한 그늘
‘거의 그림자’라는 뜻의 라틴어에서 왔어요. 영어에서도 천문학에서 같은 단어(반그림자)를 써요.
Leía en la penumbra de su cuarto.
그녀는 방 안의 어스름 속에서 책을 읽고 있었어요.