Mein Nachbar Totoro

gentle

umgeben von sanften Hügeln

surrounded by gentle hills

shouted

Sie lachten, riefen und erkundeten alles.

They laughed, shouted and explored everything.

left

sie ließen alles zurück.

they left everything behind.

creature

Es war ein Wesen – eine riesige Katze mit dem Körper eines Busses.

It was a creature – a giant cat with the body of a bus.

appeared

Später in dieser Nacht, als die Sterne hell leuchteten, erschien Totoro im Garten.

Later that night, as the stars shone brightly, Totoro appeared in the garden.

stopped

Der Katzenbus hielt direkt neben ihnen an.

The Catbus stopped right next to them.

strange

vermittelte ihnen das Landleben ein seltsames Gefühl von Geborgenheit.

the country life gave them a strange feeling of security.

komischmerkwürdigsonderbar

ordinary

Es war kein gewöhnlicher Umzug.

It wasn't an ordinary move.

alive

Alles fühlte sich auf ruhige Weise lebendig an.

Everything felt alive in a calm way.

soot sprites

die unsichtbaren Rußgeister mit Lachen und Freude zu vertreiben

to drive away the invisible soot sprites with laughter and joy

tiny

Es gab winzige schwarze Formen.

There were tiny black shapes.

tile

auf dem Dach fehlten einige Ziegel.

some tiles were missing from the roof.