Howls Moving Castle

curse

Den Fluch brechen.

To break the curse.

Flüche

disappeared

Er kam und ging ohne Vorwarnung, flog manchmal durch den Himmel oder verschwand für Tage.

He came and went without warning, sometimes flew through the sky or disappeared for days.

vergingabhandenkommenflöten gehen

trembled

Flaschen mit leuchtenden Flüssigkeiten zitterten von alleine.

Bottles with glowing liquids trembled on their own.

bebenerschüttern

held

Sie hielt den Kopf gesenkt.

She held her head down.

sighed

Sophie seufzte leise und kehrte zu ihrer Arbeit zurück.

Sophie sighed softly and returned to her work.

hills

Sie ging fort von der Stadt, hinauf in die Hügel.

She went away from the city, up into the hills.

AnhöheBergErhebung

gently

ließ er sie sanft auf einen Balkon hinunter.

he lowered her gently onto a balcony.

behutsamweichleise

moving

Und so blieb Sophie im beweglichen Schloss.

And so Sophie stayed in the moving castle.

strange

Etwas war seltsam an dem Mann.

Something was strange about the man.

observed

Sophie blickte oft aus dem Fenster und beobachtete die vorbeigehenden Leute.

Sophie often looked out the window and observed the people passing by.

betrachtenansehenverfolgen

blinked

Der Junge blinzelte.

The boy blinked.

returned

Sophie seufzte leise und kehrte zu ihrer Arbeit zurück.

Sophie sighed softly and returned to her work.