Eso

sewer

Pero la diversión terminó cuando el barco se deslizó por una alcantarilla.

But the fun ended when the boat slipped down a sewer.

desagüecloacasumidero

seemed

Parecía un payaso, pero no era humano.

He seemed like a clown, but he wasn't human.

aparentarlucir

fell into place

las piezas encajaron

the pieces fell into place

disappeared

para asegurarse de que la verdad no desapareciera por completo.

to make sure the truth didn't disappear completely.

esfumarseevaporarseextinguirse

surface

En la superficie, parece pacífico.

On the surface, it seems peaceful.

aparienciaexterior

nightmares

Recuerdos y pesadillas.

Memories and nightmares.

followed

Las noticias siguieron su curso.

The news followed its course.

growing

La sensación en el pueblo estaba cambiando — volviéndose más oscura, más pesada, como una tormenta creciendo bajo tierra.

The feeling in the town was changing—becoming darker, heavier, like a storm growing underground.

aumentandodesarrollando

flashlights

Vestidos con ropa vieja, llevando linternas, cuerdas y todo el valor que pudieron encontrar...

Dressed in old clothes, carrying flashlights, ropes and all the courage they could find...

antorchafoco

town

La historia comienza en un pequeño y tranquilo pueblo en el estado de Maine.

The story begins in a small, quiet town in the state of Maine.

ciudadvilla

shadows

Los niños hablaban de sombras en el bosque.

The children spoke of shadows in the forest.

penumbraoscuridadespectro

whispers

charlas en susurros

talks in whispers

murmulloscuchicheos