Le Jeu de la Dame

came

Elle en vint à rechercher cette sensation.

She came to seek out this sensation.

to grow to be, to change into a state

D'autres devinrent des amis.

Others became friends.

se transformerpasser àaboutir à

a game or match played

Les autres joueurs étaient encore plongés dans leurs premières parties.

The other players were still engrossed in their first games.

jeumatchrencontre

tournament

Beth vit une publicité pour un tournoi d'échecs.

Beth saw an advertisement for a chess tournament.

compétitionmatch

seemed

la douleur de la mort de sa mère semblait s'éloigner.

the pain of his mother's death seemed to recede.

orphanage

Beth fut placée dans un orphelinat public.

Beth was placed in a public orphanage.

sharp

Son esprit était vif.

His mind was sharp.

moves

l'esprit déjà trois coups en avance.

her mind already three moves ahead.

mouvementsactionsstratégies

tires

Le silence était lourd, seulement brisé par le bruit des pneus sur l'asphalte.

The silence was heavy, broken only by the sound of tires on the asphalt.

rouevéhicule

go

Mais les choses ne se déroulèrent pas comme elle l'espérait.

But things didn't go as she had hoped.

happenoccurunfold

faced

Beth avait affronté de nombreuses batailles.

Beth had faced many battles.

yet

Et pourtant, même parmi ces maîtres, Beth se distinguait.

And yet, even among those masters, Beth stood out.