Lara Croft: Tomb Raider

workings

comme si le temps lui-même avait trouvé le moyen de revenir dans ses rouages.

as if time itself had found a way back into its workings.

caught

Lara attrapa une lance tombée au sol et la fit tourner.

Lara caught a spear that had fallen to the ground and spun it.

saisirprendre

glass

La scène se dissout comme un souffle sur le verre.

The scene dissolves like breath on glass.

vitrecristal

crack

De l'air froid s'échappe d'une fente dans la roche

Cold air escapes from a crack in the rock

manor

Elle s'éveille dans son vaste manoir silencieux.

She awakens in her vast, silent manor.

Dream

Le Rêve et l'Horloge.

The Dream and the Clock.

riddle

Elle place l'horloge sous une lampe et l'examine comme une énigme.

She places the clock under a lamp and examines it like a riddle.

grief

Le chagrin est toujours là, mais désormais calme, transformé en but.

The grief is still there, but now calm, transformed into purpose.

sorrowsadnessdistress

radiant

La chaleur éclatante l'enveloppa comme une couverture.

The radiant heat enveloped her like a blanket.

brillantresplendissantvif

touches lightly

Avant de partir, elle effleure le bord d'une photo encadrée sur l'étagère — son père souriant sous une lumière d'hiver.

Before leaving, she lightly touches the edge of a framed photo on the shelf — her father smiling in winter light.

toucherfrôlercaressersurvoler

narrow

Fenêtre : étroite

Window: narrow

smalltight

murmur

La nuit commence par un murmure venu du passé.

The night begins with a murmur from the past.

chuchotementbruissement