la sobremesa[la soβɾeˈmesa]
waktu mengobrol di meja setelah makan
Kebiasaan Spanyol yang tidak punya padanan satu kata dalam bahasa Indonesia.
Después de comer, nos quedamos de sobremesa.
Setelah makan, kami tetap duduk di meja, mengobrol.
estrenar[estɾeˈnaɾ]
memakai sesuatu untuk pertama kalinya
el estreno juga berarti pemutaran perdana sebuah film atau pementasan perdana sebuah drama.
Hoy estreno zapatos.
Hari ini aku memakai sepatu baru untuk pertama kalinya.
la añoranza[la aɲoˈɾanθa]
rindu, kerinduan
Lebih lembut daripada sedih, lebih hangat daripada kenangan.
Siento añoranza por mi pueblo.
Aku rindu kampung halamanku.
el anhelo[el aˈnelo]
dambaan, kerinduan mendalam
Kata puisi dan lagu.
Tenía un gran anhelo de libertad.
Dia sangat mendambakan kebebasan.
la morriña[la moˈriɲa]
rindu kampung halaman, terutama bagi orang Galisia
Dipinjam dari bahasa Galisia, bahasa di barat laut Spanyol.
Lejos de Galicia, sentía morriña.
Jauh dari Galisia, dia merasa rindu kampung halaman.
friolero[fɾjoˈleɾo]
orang yang tidak tahan dingin
Bahasa Indonesia butuh satu frasa; bahasa Spanyol cukup satu kata.
Soy muy friolero.
Aku gampang kedinginan.
la vergüenza ajena[la βeɾˈɣwenθa aˈxena]
rasa malu atas nama orang lain
Harfiahnya malu milik orang lain.
Sentí vergüenza ajena al verlo cantar.
Aku ikut malu melihatnya bernyanyi.
la ilusión[la iluˈsjon]
rasa tak sabar menanti sesuatu
Bukan ilusi: me hace ilusión berarti aku menantikannya.
Me hace mucha ilusión verte.
Aku sungguh tak sabar bertemu denganmu.
la querencia[la keˈɾenθja]
tempat yang membuatmu merasa di rumah
Berasal dari adu banteng, untuk titik yang terus didatangi kembali oleh banteng.
Todos tenemos querencia por algún lugar.
Kita semua punya tempat yang membuat kita merasa di rumah.
el duende[el ˈdwende]
daya magis dalam seni; juga peri kecil
Penyair Federico García Lorca menjadikannya jiwa flamenco.
Su manera de bailar tiene duende.
Caranya menari punya duende.