les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]feminin
kegembiraan bertemu lagi setelah lama berpisah
Selalu berbentuk jamak; bahasa Inggris butuh satu frasa utuh untuknya.
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.
Bertemu kembali dengan teman-temanku sangat mengharukan.
flâner[flane]
berjalan-jalan santai tanpa tujuan
flâneur, si pejalan kota, adalah sosok khas Paris.
J'aime flâner dans les rues de Paris.
Aku suka berjalan-jalan santai menyusuri jalanan Paris.
le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
rasa asing yang menyegarkan di tempat baru
Dari pays, negeri: dibawa keluar dari negerimu sendiri.
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.
Perjalanan ini memberi kami suasana yang benar-benar baru.
la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
gairah hidup
Bahasa Inggris memakai frasa Prancis ini apa adanya.
Elle a une grande joie de vivre.
Dia punya gairah hidup yang besar.
la nostalgie[la nɔstalʒi]
nostalgia
Feminin, seperti kebanyakan kata Prancis berakhiran -ie.
Cette chanson me remplit de nostalgie.
Lagu ini membuatku bernostalgia.
l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]maskulin
jawaban jitu yang baru terpikir saat sudah terlambat
Harfiahnya kecerdasan tangga, dari Denis Diderot: jawaban itu datang saat kamu sudah menuruni tangga.
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.
Jawaban yang tepat baru terpikir saat sudah terlambat: itulah kecerdasan tangga.
le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
cinta pada pandangan pertama
Harfiahnya sambaran petir.
Entre eux, ce fut le coup de foudre.
Bagi mereka, itu cinta pada pandangan pertama.
la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
melankolia, kemurungan
Dari bahasa Yunani untuk empedu hitam.
Il y a de la mélancolie dans sa voix.
Ada kemurungan dalam suaranya.
savourer[savuʁe]
menikmati perlahan
Dari saveur, rasa.
Je savoure mon café le matin.
Aku menikmati kopiku di pagi hari.
le bonheur[lə bɔnœʁ]
kebahagiaan
Dari bon dan heur, kata lama untuk keberuntungan.
Le bonheur est dans les petites choses.
Kebahagiaan ada pada hal-hal kecil.