Teksty po hiszpańsku dla początkujących

Dlaczego na pierwszą lekturę po hiszpańsku najlepsze jest krótkie opowiadanie

Dziesięć minut hiszpańskiego, który rozumiesz, jest warte więcej niż godzina, z której nie rozumiesz nic. Opowiadania na tej stronie mają od 900 do 1500 słów, a znajomi bohaterowie przeżywają w nich nową przygodę: Mała Syrenka, Kopciuszek, Aladyn, Mowgli. Tam, gdzie kończy się słownictwo, pomaga fabuła.

Hiszpański opowiada historie w dwóch czasach przeszłych naraz. Imperfecto maluje tło (los jardines estaban llenos de flores), a pretérito popycha akcję do przodu. Żadna reguła nie wyjaśni tej różnicy tak dobrze jak kilka opowiadań: po dwóch albo trzech zaczniesz czuć, którego czasu potrzebuje zdanie.

Jak czytać opowiadanie po hiszpańsku na początku nauki

Najpierw przeczytaj całość, nie zatrzymując się przy każdym nowym słowie. Kliknij te, bez których zdanie się nie składa: Lingard pokaże, co słowo znaczy właśnie w tym miejscu. W hiszpańskim to duża pomoc, bo jedna forma czasownika niesie naraz osobę i czas: kliknij tenía albo fue, a zobaczysz znaczenie bez szukania bezokolicznika.

Potem słuchaj tekstu podczas czytania. Hiszpański zapisuje się prawie dokładnie tak, jak się go wymawia, więc nagranie i tekst potwierdzają się nawzajem, a Ty łapiesz rytm całych zdań, a nie pojedynczych słów.

Zachowaj słowa, na których Ci zależy: zapisane wracają w krótkich powtórkach rozłożonych w czasie, aż się utrwalą.

O co pytają początkujący

Ile hiszpańskiego trzeba znać, żeby czytać te opowiadania?

Adaptacje na poziomie A1 przeczytasz, gdy znasz czas teraźniejszy częstych czasowników. Opowiadania na poziomie A2 są napisane w czasie przeszłym. Dobrze jest rozpoznawać końcówki imperfecto -aba i -ía, a każdą nieznaną formę wystarczy kliknąć.

Dlaczego czytać opowiadania zamiast podręcznika?

Najlepiej korzystać z jednego i drugiego. Hiszpański czasownik ma dziesiątki form. Podręcznik układa je w tabelkę, a opowiadanie pokazuje dziesięć najważniejszych, raz za razem, aż zaczniesz je rozpoznawać bez zastanowienia.

Co czytać po tych opowiadaniach?

Opowiadania na poziomie B1 z tej strony, a potem adaptacje Harry Potter y la piedra filosofal i El Principito na poziomie B1.