la sobremesa[la soβɾeˈmesa]
samtalet vid bordet efter maten
En spansk vana som saknar ett eget ord på svenska.
Después de comer, nos quedamos de sobremesa.
Efter maten satt vi kvar vid bordet och pratade.
estrenar[estɾeˈnaɾ]
använda eller ha på sig något för första gången
el estreno är också premiären för en film eller en pjäs.
Hoy estreno zapatos.
I dag inviger jag ett par nya skor.
la añoranza[la aɲoˈɾanθa]
saknad, längtan
Mildare än sorg, varmare än minne.
Siento añoranza por mi pueblo.
Jag känner saknad efter min hemby.
el anhelo[el aˈnelo]
innerlig önskan, längtan
Ett ord för dikter och sånger.
Tenía un gran anhelo de libertad.
Han hade en stark längtan efter frihet.
la morriña[la moˈriɲa]
hemlängtan, särskilt hos galicier
Lånat från galiciskan, språket i nordvästra Spanien.
Lejos de Galicia, sentía morriña.
Långt från Galicien kände han hemlängtan.
friolero[fɾjoˈleɾo]
frusen av sig, som lätt fryser
Engelskan behöver en hel mening för det; spanskan har ett enda ord.
Soy muy friolero.
Jag är väldigt frusen av mig.
la vergüenza ajena[la βeɾˈɣwenθa aˈxena]
att skämmas å någon annans vägnar
Ordagrant andras skam.
Sentí vergüenza ajena al verlo cantar.
Jag skämdes å hans vägnar när jag såg honom sjunga.
la ilusión[la iluˈsjon]
förväntansfull glädje
Inte illusion: me hace ilusión betyder jag ser fram emot det.
Me hace mucha ilusión verte.
Jag ser verkligen fram emot att träffa dig.
la querencia[la keˈɾenθja]
en plats där man känner sig hemma
Från tjurfäktningen, där det är platsen som tjuren hela tiden återvänder till.
Todos tenemos querencia por algún lugar.
Vi har alla en plats där vi känner oss hemma.
el duende[el ˈdwende]
magisk kraft i konsten; också en sorts tomte
Poeten Federico García Lorca gjorde det till flamencons själ.
Su manera de bailar tiene duende.
Hennes sätt att dansa har duende.
Lingard