Noveller på spanska

Spanskan gör sig bäst i noveller

Novellen, cuento, är den spanskspråkiga litteraturens stolthet, från Bécquers legender till Quirogas djungel. För dig som lär dig språket har den en enklare förtjänst: den tar slut. Här står berättelserna i svårighetsordning: först femton berättelser skrivna för dig som lär dig spanska, på A2, B1 och B2, sedan historier du redan känner, återberättade på B1, och sist klassiska noveller i sin helhet.

Horacio Quiroga skrev Cuentos de la selva för sina egna barn: åtta berättelser om djuren i djungeln i Misiones, i korta meningar och med vardagliga ord. Det är den klassiker som de flesta kan läsa först. Poe finns också här, i spansk översättning: El corazón delator är omkring 2 000 ord, en klassiker som du läser ut på en kväll.

Så väljer du en novell på spanska som passar din nivå

Öppna en berättelse på A2 och läs första sidan. Trycker du på färre än vart tionde ord ska du stanna vid den hyllan. Trycker du nästan inte alls kan du gå vidare till B1.

Skriven spanska berättar i pretérito, och de oregelbundna formerna liknar inte alls sina infinitiver: fue, tuvo, dijo, hizo. Tryck på en av dem så ser du vilket verb som ligger bakom. Efter tre eller fyra berättelser behöver du inte trycka längre.

I klassikerna får du räkna med formerna för vosotros och långa meningar i konjunktiv. Stanna inte upp för att analysera varenda en: läs för berättelsens skull och spara bara de ord du vill behålla.

Vanliga frågor från nybörjare

Hur lång tid tar en berättelse?

Berättelserna som är skrivna för dig som lär dig spanska tar tio till femton minuter. Återberättelserna tar från en halvtimme och uppåt. Bland klassikerna tar El corazón delator ungefär tjugo minuter, och Cuentos de la selva är åtta fristående berättelser.

Är de klassiska novellerna förenklade?

Nej. Texterna är oförkortade, i spanskt original eller i en utgiven översättning. Bara de tre första hyllorna är skrivna eller återberättade för dig som lär dig språket.

Är spanskan på den här sidan från Spanien eller från Latinamerika?

Både och. Quiroga skrev i Uruguay och Argentina, Blasco Ibáñez och Julia de Asensi i Spanien. Skillnaden märks i några ord och i formerna för vosotros, och ett tryck förklarar bådadera.