Noveller på franska

Franska noveller, från sagor till Maupassant

Frankrike gav novellen dess mästare: Maupassant skrev omkring trehundra, de flesta bara några sidor långa. Innan du läser honom får du här berättelser på din egen nivå: först femton berättelser skrivna för dig som lär dig franska, på A2, B1 och B2, sedan historier du redan känner, återberättade på B1, och sist klassikerna i original.

Contes de la Bécasse är rätt ställe att lära känna honom: sjutton noveller på omkring 2 000 ord vardera, berättade av jägare runt ett middagsbord. Var och en är en klassiker som du läser ut i ett svep, och nästa börjar från noll. En svår novell kostar dig alltså en kväll och inte hela boken.

Så väljer du en novell på franska som passar din nivå

Öppna en berättelse på A2 och läs första sidan. Trycker du på färre än vart tionde ord är den hyllan din. Trycker du nästan inte alls kan du gå vidare till B1.

Skriven franska berättar i passé simple, ett tempus som ingen talar: il fut, elle prit, ils virent. Läroböckerna sparar det till senare, men berättelserna använder det från första stycket. Tryck på en form så ser du vilket verb det är, och i den tredje berättelsen känner du igen formerna utan någon tabell.

Lyssna medan du läser. Franskan hoppar över de flesta slutbokstäver och binder ihop orden, så meningen du hör är kortare än den du ser. När du läser med ljudet på faller de två på plats.

Vanliga frågor från nybörjare

Hur lång tid tar en berättelse?

Berättelserna som är skrivna för dig som lär dig franska tar tio till femton minuter. Återberättelserna tar från en halvtimme och uppåt. Le port tar tjugo minuter, och Contes de la Bécasse är sjutton fristående noveller.

Är klassikerna förenklade?

Nej. De är oförkortade: Maupassant, Stendhal och Mérimée i franskt original, Poe och Dostojevskij i fransk översättning. Bara de tre första hyllorna är skrivna eller återberättade för dig som lär dig språket.

Vilken klassiker ska jag läsa först?

Le port, och sedan vilken novell som helst ur Contes de la Bécasse. Maupassant skriver med vardagliga ord och korta stycken, och därför läser man honom också i franska skolor.