Böcker på franska för nybörjare

Franska böcker som du kan läsa ut som nybörjare

En fransk roman är en svår första bok. På A1 eller A2 kan du några hundra ord, romanen använder tusentals, och den är skriven i ett tempus som ingen har lärt dig än. Den första boken måste vara skriven för din nivå. Den här listan är en trappa: böcker återberättade på A1 och A2, sedan kända berättelser återberättade på B1 och till sist korta, oförkortade klassiker.

Franskan ger den som just har börjat läsa ett försprång: många ord känner du redan igen från engelskan och svenskan (important, différent, nature), så du förstår mer på sidan än du skulle göra med örat. Det som tar tid att vänja sig vid är grammatiken runt orden: de små pronomenen före verbet, och passé simple i allt som är litterärt. Det är i lätta böcker du vänjer dig vid dem.

Så väljer du en bok på franska som passar din nivå

Rätt nivå är den där du förstår ungefär nio ord av tio utan hjälp. De återberättade böckerna har en CEFR-nivå: börja på A1, och gå uppåt när en bok inte längre känns som arbete.

Tryck i stället för att översätta. Ett tryck visar vad ordet betyder i sin mening, så en form som fut eller eurent kostar dig en sekund i stället för en sökning.

Läs med ljudet på. Fransk stavning behåller bokstäver som rösten hoppar över, och du lär dig vilka genom att höra en rad medan du läser den. Spara orden du vill behålla. De kommer tillbaka i korta repetitioner, utspridda över tid.

Vanliga frågor från nybörjare

Kan en nybörjare läsa en riktig roman på franska?

Inte utan att det blir tungt. Börja med de återberättade böckerna här ovanför. På B1 går det att läsa ett kort original som Le port med ett tryck här och där.

Är Le Petit Prince en bra första bok på franska?

Det är boken som alla föreslår, och den är svårare än den ser ut: kort, men till stor del skriven i passé simple och full av abstrakta ord. I Lingard finns den återberättad på B1, och det är på den nivån de flesta kan ha glädje av den.

Vilken bok på franska ska jag läsa först?

Frankenstein på A1 om du precis har börjat, L’histoire d’Ariane på A2 om du redan läser enkla texter. Vill du ha något kortare kan du börja med de korta berättelserna för nybörjare.