les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]femininum
glädjen i att ses igen efter lång tid
Alltid i plural; svenskan kommer närmast med återseende.
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.
Återseendet med mina vänner var rörande.
flâner[flane]
flanera, strosa
Stadsflanören, flâneur, är en klassisk Parisfigur, och svenskan har lånat verbet: flanera.
J'aime flâner dans les rues de Paris.
Jag älskar att flanera på Paris gator.
le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
känslan av att vara någonstans nytt och annorlunda
Från pays, land: att tas ut ur sitt eget.
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.
Den här resan gav oss ett riktigt miljöombyte.
la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
livsglädje
Engelskan använder det franska uttrycket som det är; svenskan säger livsglädje.
Elle a une grande joie de vivre.
Hon har en stor livsglädje.
la nostalgie[la nɔstalʒi]
nostalgi
Femininum, som de flesta franska ord på -ie.
Cette chanson me remplit de nostalgie.
Den här låten fyller mig med nostalgi.
l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]maskulinum
det perfekta svaret som man kommer på för sent
Ordagrant trappans kvickhet, från Denis Diderot: den kommer till dig på väg ner för trappan.
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.
Det rätta svaret kom till mig för sent: det var trappkvickhet.
le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
kärlek vid första ögonkastet
Ordagrant ett blixtnedslag.
Entre eux, ce fut le coup de foudre.
För dem var det kärlek vid första ögonkastet.
la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
melankoli, vemod
Från grekiskans ord för svart galla.
Il y a de la mélancolie dans sa voix.
Det finns vemod i hans röst.
savourer[savuʁe]
njuta av, avnjuta
Från saveur, smak.
Je savoure mon café le matin.
Jag njuter av mitt kaffe på morgonen.
le bonheur[lə bɔnœʁ]
lycka
Från bon och heur, ett gammalt ord för tur.
Le bonheur est dans les petites choses.
Lyckan finns i de små sakerna.
Lingard