Книги англійською для початківців

Список книжок, які справді можна дочитати

Починати з роману, написаного для носіїв мови, важко. У ньому тисячі різних слів, а на рівні A1 чи A2 ви знаєте кілька сотень, тож більшість людей кидає на першому ж розділі. Дочитаєте ви ту книжку, яку написано для вашого рівня. Тому цей список побудовано як сходи: спершу книжки в переказі для A1 і A2, далі відомі історії в переказі для B1, потім коротка класика в оригіналі.

Англійська має одну перевагу для читача-початківця: граматика в тексті проста. Родів немає, закінчень майже немає. Складність полягає в лексиці. Словник англійської величезний, і вона любить фразові дієслова: look for, find out, give up. Вивчають їх саме під час читання, бо їхнє значення випливає з речення, а не з двох окремих слів.

Як вибрати книжку англійською для свого рівня

Текст відповідає вашому рівню, коли ви без допомоги розумієте більшу частину сторінки, приблизно дев’ять слів із десяти. Якщо менше, читання перетворюється на розшифровування. Кожен переказ тут має рівень CEFR від A1 до B1, тож починайте з нижчого й піднімайтеся на сходинку, коли книжка здасться легкою.

Не шукайте кожне слово. Натискайте на ті, які вас зупиняють, зберігайте ті, які хочете запам’ятати, а решту відпускайте. Поширені слова все одно повернуться в наступному розділі.

Вмикайте аудіо. Англійське написання і вимова часто розходяться, а про книжку, яку ви ще й чули, ви зможете поговорити.

Запитання початківців

Чи може початківець читати справжній англійський роман?

Комфортно читати не вийде. Почніть із переказів вище. На рівні B1 коротку класику на кшталт A Christmas Carol уже можна читати, подекуди натискаючи на слово.

Яку книжку англійською прочитати першою?

Frankenstein рівня A1, якщо ви тільки починаєте, або переказ рівня A2, наприклад Ariadne’s Story, якщо вже читаєте прості тексти. Якщо й це задовго, почніть із коротких оповідань для початківців.

Чи підходять дитячі книжки дорослим, які вчать мову?

Деякі підходять, але пізніше. Із класики в Lingard найчастіше читають The Secret Garden, але в ній 78 000 слів, тож це книжка для рівня B1 і вище. Початківцю текст, написаний для рівня A1–A2, дасться легше, ніж будь-яка дитяча книжка для носіїв мови.