Книги німецькою для початківців

Книжки німецькою, які початківець дочитає до кінця

Починати з німецького роману важко. Речення довгі, дієслово чекає в кінці, і на рівні A1 чи A2 ви зупинялися б на кожному рядку. Перша книжка має бути написана для вашого рівня. Цей список побудовано як сходи: спершу книжки в переказі для A1 і A2, далі відомі історії в переказі для B1, потім коротка класика в оригіналі.

Через дві речі читання німецькою здається важчим, ніж є насправді. Довгі слова складаються з кількох коротких, а незнайомі дієслівні форми в книжках, як-от ging, sah і kam, виявляються писемним минулим часом дієслів, які ви вже знаєте. І те, і те перестає заважати за кілька десятків сторінок. Цей список дає вам ці сторінки на посильному рівні.

Як вибрати книжку німецькою для свого рівня

Рівень вибрано правильно, якщо на сторінці ви розумієте приблизно дев’ять слів із десяти. Кожен переказ має рівень CEFR: почніть з A1 і піднімайтеся вище, коли книжка здасться легкою.

Натискайте на складні слова. Halbblutprinz складається з halb, Blut і Prinz. Натискання одразу покаже значення, а ви навчитеся ділити такі слова самі.

Коли є змога, читайте з аудіо й зберігайте слова, які хочете запам’ятати. Вони повертатимуться в коротких повтореннях з інтервалами, доки ви їх не вивчите.

Запитання початківців

Чи може початківець читати справжній німецький роман?

Комфортно читати не вийде. Почніть із переказів вище. На рівні B1 короткий оригінал, наприклад Krambambuli, уже можна читати, подекуди натискаючи на слово.

Чи варто починати читати німецькою з Der Kleine Prinz?

Книжка коротка, і речення в ній прості, але її написано в Präteritum, і в ній багато абстрактних слів. У Lingard є її переказ для рівня B1, і саме на цьому рівні більшість читає її із задоволенням.

Яку книжку німецькою прочитати першою?

Frankenstein рівня A1, якщо ви тільки починаєте. Ariadnes Geschichte рівня A2, якщо вже читаєте прості тексти. Якщо хочеться чогось коротшого, почніть із коротких оповідань для початківців.