Книги французькою для початківців

Книжки французькою, які початківець дочитає до кінця

Починати з французького роману важко. На рівні A1 чи A2 ви знаєте кілька сотень слів, у романі їх тисячі, і написано його в часі, якого вас іще ніхто не вчив. Перша книжка має бути написана для вашого рівня. Цей список побудовано як сходи: спершу книжки в переказі для A1 і A2, далі відомі історії в переказі для B1, потім коротка класика без скорочень.

Французька дає читачеві-початківцю фору: багато її слів ви вже зустрічали в інших мовах (important, différent, nature), тому на сторінці розумієте більше, ніж зрозуміли б на слух. Звикати доведеться до граматики довкола цих слів: до маленьких займенників перед дієсловом і до passé simple в усьому художньому. Звикають до них саме на легких книжках.

Як вибрати книжку французькою для свого рівня

Правильним буде рівень, на якому без допомоги ви розумієте приблизно дев’ять слів із десяти. Кожен переказ має рівень CEFR: почніть з A1 і переходьте вище, коли читання перестане бути роботою.

Натискайте, а не перекладайте. Натискання показує, що слово означає у своєму реченні, тож на форму на кшталт fut чи eurent піде секунда, і шукати нічого не доведеться.

Читайте з увімкненим аудіо. Французьке написання зберігає літери, яких голос не вимовляє, і зрозуміти, які саме, можна, якщо чути рядок під час читання. Зберігайте потрібні слова: вони повертаються в коротких повтореннях з інтервалами.

Запитання початківців

Чи може початківець читати справжній французький роман?

Комфортно читати не вийде. Почніть із переказів вище. На рівні B1 короткий оригінал, наприклад Le port, уже можна читати, подекуди натискаючи на слово.

Чи варто починати читати французькою з Le Petit Prince?

Цю книжку радять усі, але вона важча, ніж здається: коротка, проте значною мірою написана в passé simple і повна абстрактних слів. У Lingard є її переказ для рівня B1, і саме на цьому рівні більшість читає її із задоволенням.

Яку книжку французькою прочитати першою?

Frankenstein рівня A1, якщо ви тільки починаєте. L’histoire d’Ariane рівня A2, якщо вже читаєте прості тексти. Якщо хочеться чогось коротшого, почніть із коротких оповідань для початківців.