Тексти французькою для початківців

Чому короткі оповідання підходять початківцям у французькій

Французьку легше читати, ніж сприймати на слух: літери, яких ніхто не вимовляє, на сторінці всі на місці. Тому з читання зручно починати. В оповіданнях тут від 900 до 1500 слів, на кожне йде від десяти до п’ятнадцяти хвилин, а вже знайомі вам герої потрапляють у нові пригоди: Русалонька, Попелюшка, Аладдін, Мауглі.

Одна річ дивує кожного початківця: французькі оповідання мають власний минулий час. В Ariel comprit, elle prit та il fut ви бачите passé simple. У розмові його майже не почуєш, а в казках і романах він усюди. Вчитися утворювати його не треба. Треба його впізнавати, і для цього досить кількох оповідань.

Як початківцю читати оповідання французькою

Першого разу читайте заради сюжету. Натискайте на слова, які вас зупиняють: ви побачите, що слово означає в цьому реченні. Тож prit чи fut забере у вас секунду, хоча в курсі для початківців цих форм немає.

Потім перечитайте оповідання з увімкненим аудіо. Багато кінцевих літер у французькій не вимовляються, а зв’язування з’єднує слова, які на письмі стоять окремо. Коли ви чуєте кожне речення й водночас бачите його, написане й почуте нарешті сходяться.

Зберігайте слова, які хочете запам’ятати. Вони повертатимуться в коротких повтореннях з інтервалами, доки ви їх не вивчите.

Запитання початківців

Скільки французької треба знати, щоб читати ці оповідання?

Для переказів рівня A1 потрібні теперішній час і кілька сотень слів. В оповіданнях рівня A2 imparfait чергується з passé simple. Якщо ви впізнаєте закінчення imparfait -ait та -aient, з рештою допоможе натискання.

Чи треба вчити passé simple?

Щоб говорити французькою, ні: у розмові його ніхто не вживає. А в написаних історіях він є, тож навчіться впізнавати поширені форми (fut, eut, fit, dit, prit), і цього досить.

Що читати після цих оповідань?

Оповідання рівня B1 з цієї сторінки, а потім перекази того самого рівня, наприклад Le Petit Prince і Harry Potter à l’école des sorciers.