Оповідання французькою

Оповідання французькою: від казок до Мопассана

Франція дала оповіданню його майстра: Мопассан написав їх близько трьохсот, і більшість займає лише кілька сторінок. Перш ніж ви візьметеся за нього, на цій сторінці знайдуться оповідання вашого рівня: спершу п’ятнадцять історій, написаних для рівнів A2, B1 і B2, далі вже знайомі вам сюжети в переказі для B1, а наприкінці класика в оригіналі.

Знайомство з ним варто почати з Contes de la Bécasse: це сімнадцять оповідань приблизно по 2000 слів, які мисливці розповідають за обіднім столом. Кожне з них є класикою, яку можна дочитати за один раз, а наступне починається з чистого аркуша, тож важке оповідання забере у вас один вечір, а не всю книжку.

Як вибрати оповідання французькою для свого рівня

Відкрийте оповідання рівня A2 і прочитайте першу сторінку. Якщо натискаєте рідше, ніж на одне слово з десяти, ця добірка ваша. Якщо майже не натискаєте, переходьте до B1.

Писемна французька веде розповідь у passé simple, часі, яким ніхто не говорить: il fut, elle prit, ils virent. Підручники відкладають його на потім, а оповідання вживають з першого абзацу. Натисніть на форму, і ви побачите її дієслово, а до третього оповідання впізнаватимете такі форми без таблиці.

Слухайте під час читання. У французькій більшість кінцевих літер не вимовляється, а слова зв’язуються між собою, тож почуте речення коротше за написане. Читання з аудіо зводить їх докупи.

Запитання початківців

Скільки часу йде на одне оповідання?

На оповідання, написане для тих, хто вчить мову, йде від десяти до п’ятнадцяти хвилин. На переказ потрібно від пів години. Le port читається за двадцять хвилин, а Contes de la Bécasse складаються із сімнадцяти окремих оповідань.

Чи спрощено класику?

Ні. Це повний текст: Мопассан, Стендаль і Меріме в оригіналі, По й Достоєвський у французькому перекладі. Для тих, хто вчить мову, написано або переказано лише перші три добірки.

Яку класику прочитати першою?

Le port, а потім будь-яке оповідання з Contes de la Bécasse. Мопассан пише повсякденними словами й короткими абзацами, тому його читають і у французьких школах.