Оповідання іспанською

Іспанська найкраще читається в оповіданнях

Оповідання, іспанською cuento, є гордістю іспаномовної літератури, від легенд Беккера до джунглів Кіроги. Для того, хто вчить мову, воно має й простішу перевагу: воно закінчується. На цій сторінці оповідання розташовано за складністю: спершу п’ятнадцять історій, написаних для рівнів A2, B1 і B2, далі вже знайомі вам сюжети в переказі для B1, а наприкінці класичні оповідання без скорочень.

Орасіо Кірога написав Cuentos de la selva для власних дітей: це вісім оповідань про тварин із джунглів Місьйонес, з короткими реченнями й повсякденними словами. З усієї класики саме цю книжку більшість читачів зможе прочитати першою. Є тут і По в іспанському перекладі: в El corazón delator близько 2000 слів, таку класику дочитуєш за один вечір.

Як вибрати оповідання іспанською для свого рівня

Відкрийте оповідання рівня A2 і прочитайте першу сторінку. Якщо натискаєте рідше, ніж на одне слово з десяти, залишайтеся в цій добірці. Якщо майже не натискаєте, переходьте до B1.

Писемна іспанська веде розповідь у pretérito, а його неправильні форми зовсім не схожі на свої інфінітиви: fue, tuvo, dijo, hizo. Натисніть на таку форму, і ви побачите, яке дієслово за нею стоїть. Після трьох чи чотирьох оповідань натискати на них уже не доведеться.

У класиці будьте готові до форм vosotros і до довгих речень із subjuntivo. Не зупиняйтеся, щоб розібрати кожне: читайте заради сюжету й зберігайте лише ті слова, які хочете запам’ятати.

Запитання початківців

Скільки часу йде на одне оповідання?

На оповідання, написане для тих, хто вчить мову, йде від десяти до п’ятнадцяти хвилин. На переказ потрібно від пів години. Із класики El corazón delator читається приблизно за двадцять хвилин, а Cuentos de la selva складаються з восьми окремих оповідань.

Чи спрощено класичні оповідання?

Ні. Це повний текст: іспанський оригінал або виданий переклад. Для тих, хто вчить мову, написано або переказано лише перші три добірки.

Іспанська на цій сторінці з Іспанії чи з Латинської Америки?

І та, і та. Кірога писав в Уругваї та Аргентині, а Бласко Ібаньєс і Хулія де Асенсі писали в Іспанії. Різницю видно в кількох словах і у формах vosotros, а натискання пояснить і те, і те.