die Sehnsucht[diː ˈzeːnˌzʊxt]
deep longing
A longing for something far away or out of reach; English has no exact word.
Er hatte große Sehnsucht nach seiner Heimat.
He felt a great longing for his homeland.
das Fernweh[das ˈfɛʁnˌveː]
longing to travel far away
The opposite of Heimweh, homesickness: sick for the faraway.
Im Winter bekomme ich Fernweh.
In winter I get wanderlust.
die Geborgenheit[diː ɡəˈbɔʁɡn̩haɪ̯t]
the feeling of being safe and cared for
Second in a 2004 vote for the most beautiful German word.
Bei meiner Oma spüre ich Geborgenheit.
At my grandmother’s I feel safe and cared for.
die Gemütlichkeit[diː ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t]
cosiness, a warm and friendly atmosphere
Warm rooms, good company and no hurry, all in one word.
Kerzen schaffen Gemütlichkeit.
Candles create a cosy atmosphere.
die Vorfreude[diː ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də]
the joy of looking forward to something
A German saying calls it the most beautiful joy.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist groß.
We are really looking forward to the holiday.
die Schadenfreude[diː ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də]
pleasure at someone else’s bad luck
English borrowed it, having no word of its own.
Er lachte voller Schadenfreude.
He laughed, full of Schadenfreude.
das Heimweh[das ˈhaɪ̯mˌveː]
homesickness
Heim is home, Weh is pain.
Im Ausland hatte sie oft Heimweh.
Abroad she was often homesick.
die Waldeinsamkeit[diː ˈvaltˌʔaɪ̯nzaːmkaɪ̯t]
the peaceful feeling of being alone in the woods
A word of the Romantic poets.
Er liebt die Waldeinsamkeit.
He loves being alone in the forest.
der Weltschmerz[deːɐ̯ ˈvɛltˌʃmɛʁts]
sadness about the state of the world
Literally world pain; the writer Jean Paul coined it.
Im Herbst spüre ich manchmal Weltschmerz.
In autumn I sometimes feel sad about the world.
die Wanderlust[diː ˈvandɐˌlʊst]
the love of travel and hiking
English took this one from German too.
Die Wanderlust hat mich gepackt.
I’ve been bitten by wanderlust.