la sobremesa[la soβɾeˈmesa]
הזמן שמבלים בשיחה ליד השולחן אחרי הארוחה
מנהג ספרדי שאין לו מילה אחת בעברית.
Después de comer, nos quedamos de sobremesa.
אחרי הארוחה נשארנו ליד השולחן לשוחח.
estrenar[estɾeˈnaɾ]
להשתמש בדבר או ללבוש אותו בפעם הראשונה
el estreno הוא גם הבכורה של סרט או של הצגה.
Hoy estreno zapatos.
היום אני נועל נעליים חדשות בפעם הראשונה.
la añoranza[la aɲoˈɾanθa]
געגועים
עדינה יותר מעצב, חמה יותר מזיכרון.
Siento añoranza por mi pueblo.
אני מתגעגע לעיירה שלי.
el anhelo[el aˈnelo]
כמיהה, ערגה
מילה של שירה ושל שירים.
Tenía un gran anhelo de libertad.
הייתה לו כמיהה גדולה לחופש.
la morriña[la moˈriɲa]
געגועים הביתה, בעיקר של אנשים מגליסיה
שאולה מגליסית, השפה של צפון־מערב ספרד.
Lejos de Galicia, sentía morriña.
רחוק מגליסיה, הוא התגעגע הביתה.
friolero[fɾjoˈleɾo]
מי שתמיד קר לו
בעברית צריך לזה משפט; בספרדית יש מילה אחת.
Soy muy friolero.
תמיד קר לי.
la vergüenza ajena[la βeɾˈɣwenθa aˈxena]
מבוכה שמרגישים בשביל מישהו אחר
מילולית הבושה של אחרים.
Sentí vergüenza ajena al verlo cantar.
התביישתי בשבילו כשראיתי אותו שר.
la ilusión[la iluˈsjon]
התרגשות מלאת ציפייה
לא אשליה: me hace ilusión פירושו אני מחכה לזה בקוצר רוח.
Me hace mucha ilusión verte.
אני ממש מצפה לראות אותך.
la querencia[la keˈɾenθja]
מקום שבו מרגישים בבית
ממלחמות השוורים, שבהן זו הנקודה שהשור חוזר אליה שוב ושוב.
Todos tenemos querencia por algún lugar.
לכל אחד מאיתנו יש מקום שבו הוא מרגיש בבית.
el duende[el ˈdwende]
כוח קסום באמנות; גם שדון
המשורר פדריקו גארסיה לורקה הפך אותה לנשמה של הפלמנקו.
Su manera de bailar tiene duende.
בדרך שבה היא רוקדת יש קסם.
Lingard