צרפתית · 60 מילים

60 מילים יפות בצרפתית

מילים יפות, חמודות ואלגנטיות בצרפתית, מ־papillon ועד dépaysement, ולכל אחת הגייה, תרגום לעברית ומשפט לדוגמה.

מילים בצרפתית שמתאהבים בהן

יש מילים שכדאי ללמוד בגלל הצליל שלהן או בגלל מה שהן מכילות. העמוד הזה אוסף שישים מילים בצרפתית בשש קבוצות: מילים חמודות, מילים מגניבות, מילים אלגנטיות, מילים של השמיים והטבע, מילים של אהבה, ומילים לרגשות שקשה לתרגם לעברית. לכל אחת יש הגייה, פירוש, הערה קצרה ומשפט לדוגמה.

הצרפתית השאילה לאנגלית הרבה מילים של סטייל, ושמרה לעצמה עוד הרבה: velours, crépuscule, rêverie. לאחרות אין מקבילה של מילה אחת בעברית. dépaysement היא התחושה של להיות מחוץ לסביבה המוכרת במקום חדש, ו־retrouvailles השמחה להיפגש שוב אחרי זמן רב.

מילים חמודות בצרפתית

le papillon[lə papijɔ̃]
פרפר
עניבת פרפר היא nœud papillon, קשר פרפר, ממש כמו בעברית.
Un papillon se pose sur la fleur.פרפר נוחת על הפרח.
le doudou[lə dudu]
הבובה הרכה האהובה של ילד
מילה משפת ילדים שגם מבוגרים משתמשים בה.
L'enfant ne dort pas sans son doudou.הילד לא נרדם בלי הבובה שלו.
le bisou[lə bizu]
נשיקה (בשפה יומיומית)
Gros bisous, נשיקות גדולות, מסיים הרבה הודעות בין חברים.
Fais-moi un bisou.תן לי נשיקה.
mignon[miɲɔ̃]
חמוד, מתוק
הופכת ל־mignonne לבת או לשם עצם ממין נקבה.
Ton chat est trop mignon.החתול שלך כל כך חמוד.
le câlin[lə kalɛ̃]
חיבוק, כרבול
Faire un câlin פירושו לחבק מישהו.
Viens faire un câlin.בוא תן לי חיבוק.
la coccinelle[la kɔksinɛl]
פרת משה רבנו
בצרפת אומרים שהיא מביאה מזל.
Une coccinelle marche sur ma main.פרת משה רבנו הולכת על היד שלי.
la bulle[la byl]
בועה
גם בועת הדיבור בקומיקס.
L'enfant fait des bulles de savon.הילד מפריח בועות סבון.
le chaton[lə ʃatɔ̃]
חתלתול
chat, חתול, עם סיומת מקטינה.
Le chaton dort au soleil.החתלתול ישן בשמש.
ma puce[ma pys]
הפרעוש שלי; מותק
כינוי חיבה מוזר אבל נפוץ מאוד לילד או לבן זוג.
Bonne nuit, ma puce.לילה טוב, מותק.
le pompon[lə pɔ̃pɔ̃]
פונפון
מלחי הצי הצרפתי חובשים פונפון אדום על הכובע.
Son bonnet a un gros pompon.לכובע שלה יש פונפון גדול.

מילים מגניבות בצרפתית

l'éternité[letɛʁnite]נקבה
נצח
ממין נקבה, כמו רוב המילים בצרפתית שנגמרות ב־-té.
J'ai attendu une éternité.חיכיתי נצח.
le destin[lə dɛstɛ̃]
גורל
ה־n הסופית לא נהגית; התנועה שלפניה אפית.
C'était le destin.זה היה הגורל.
l'orage[lɔʁaʒ]זכר
סופת רעמים
סערה עם רעמים; tempête היא סערת רוחות.
Un orage arrive ce soir.הערב מגיעה סופת רעמים.
la foudre[la fudʁ]
ברק, מכת ברק
un coup de foudre פירושו אהבה ממבט ראשון.
La foudre est tombée sur l'arbre.ברק פגע בעץ.
le guerrier[lə ɡɛʁje]
לוחם
הופכת ל־guerrière לאישה.
Il s'est battu comme un guerrier.הוא נלחם כמו לוחם.
la légende[la leʒɑ̃d]
אגדה
גם הכיתוב שמתחת לתמונה.
Ce chanteur est une légende.הזמר הזה הוא אגדה.
l'infini[lɛ̃fini]זכר
אינסוף; אינסופי
גם שם עצם וגם שם תואר.
La mer semblait aller jusqu'à l'infini.הים נראה כאילו הוא נמשך עד האינסוף.
le loup[lə lu]
זאב
mon loup, הזאב שלי, הוא גם כינוי חיבה.
Un loup hurle dans la forêt.זאב מיילל ביער.
noir[nwaʁ]
שחור
הפילם נואר הכניס את המילה לאנגלית, וגם לעברית.
Elle porte une robe noire.היא לובשת שמלה שחורה.
l'ombre[lɔ̃bʁ]נקבה
צל
מעבר הצבעים שנקרא אומברה בא ממנה.
Le chat dort à l'ombre.החתול ישן בצל.

מילים אלגנטיות בצרפתית

éphémère[efemɛʁ]
חולף, בן חלוף
זה גם שמה של הבריחית, שחיה יום אחד בלבד.
Le bonheur est parfois éphémère.האושר לפעמים חולף.
le crépuscule[lə kʁepyskyl]
דמדומים
בדרך כלל אור הערב, אבל זה יכול להיות גם אור הבוקר.
Nous sommes rentrés au crépuscule.חזרנו הביתה בדמדומים.
le murmure[lə myʁmyʁ]
רחש, המיה
מילה שנשמעת כמו מה שהיא אומרת.
J'entends le murmure de la rivière.אני שומע את רחש הנהר.
la douceur[la dusœʁ]
רכות, עדינות, מתיקות
la douceur de vivre היא מתיקות החיים.
Elle parle avec douceur.היא מדברת בעדינות.
le velours[lə vəluʁ]
קטיפה
השם Velcro בא ממנה: velours ועוד crochet, וו.
Elle porte une veste en velours.היא לובשת ז׳קט קטיפה.
l'élégance[leleɡɑ̃s]נקבה
אלגנטיות
ממין נקבה, אף שה־l’ מסתירה את זה.
Elle danse avec beaucoup d'élégance.היא רוקדת באלגנטיות רבה.
le charme[lə ʃaʁm]
קסם, חן
מהמילה הלטינית carmen, שיר או לחש.
Ce village a beaucoup de charme.לכפר הזה יש הרבה קסם.
la rêverie[la ʁɛvʁi]
חלום בהקיץ, הרהור
האנגלית שאלה אותה כמו שהיא.
Il était perdu dans sa rêverie.הוא היה שקוע בחלום בהקיץ שלו.
la lueur[la lɥœʁ]
אור קלוש, שביב
une lueur d’espoir היא שביב של תקווה.
On voyait la lueur d'une bougie.אפשר היה לראות את האור הקלוש של נר.
le chuchotement[lə ʃyʃɔtmɑ̃]
לחישה
אמרו אותה ואתם כמעט לוחשים.
J'ai entendu un chuchotement dans le noir.שמעתי לחישה בחושך.

מילים בצרפתית על השמיים והטבע

l'aube[lob]נקבה
שחר
מהמילה הלטינית alba, לבן.
Nous sommes partis à l'aube.יצאנו עם שחר.
l'étoile[letwal]נקבה
כוכב
danseuse étoile היא רקדנית ראשית בבלט של האופרה של פריז.
Regarde cette étoile.תסתכל על הכוכב הזה.
la lune[la lyn]
ירח
être dans la lune, להיות בירח, פירושו לחלום בהקיץ.
La lune est pleine ce soir.הירח מלא הלילה.
l'arc-en-ciel[laʁkɑ̃sjɛl]זכר
קשת בענן
מילולית קשת בשמיים.
Après la pluie, il y a un arc-en-ciel.אחרי הגשם יש קשת בענן.
la brise[la bʁiz]
בריזה, רוח קלה
קלה יותר מ־le vent, הרוח.
Une petite brise souffle sur la plage.בריזה קלה נושבת על החוף.
la rosée[la ʁoze]
טל
מהמילה הלטינית ros, טל.
Le matin, l'herbe est couverte de rosée.בבוקר הדשא מכוסה בטל.
le printemps[lə pʁɛ̃tɑ̃]
אביב
מלטינית, הזמן הראשון של השנה.
Au printemps, les arbres fleurissent.באביב העצים פורחים.
le soleil[lə sɔlɛj]
שמש
לואי ה־14 היה le Roi-Soleil, מלך השמש.
Le soleil se couche sur la mer.השמש שוקעת מעל הים.
la fleur[la flœʁ]
פרח
à fleur de peau, מילולית בפרח העור, מתאר רגשות שקרובים לפני השטח.
Il m'a offert une fleur.הוא נתן לי פרח.
le ciel[lə sjɛl]
שמיים; גן עדן
בשירה ובתפילות הרבים הוא cieux.
Le ciel est tout bleu aujourd'hui.השמיים כחולים לגמרי היום.

מילים של אהבה בצרפתית

l'amour[lamuʁ]זכר
אהבה
ממין זכר ביחיד, ובשירה לעיתים קרובות ממין נקבה ברבים.
L'amour change tout.האהבה משנה הכול.
mon cœur[mɔ̃ kœʁ]
הלב שלי; מותק
כינוי חיבה לבן זוג או לילד.
Bonjour, mon cœur.שלום, מותק.
la tendresse[la tɑ̃dʁɛs]
רוך
מ־tendre, שפירושה גם רך.
Elle regarde son fils avec tendresse.היא מביטה בבנה ברוך.
le baiser[lə beze]
נשיקה
כשם עצם זו נשיקה; כפועל היא הפכה לוולגרית, אז אומרים embrasser.
Il lui a donné un baiser.הוא נתן לה נשיקה.
chéri[ʃeʁi]
יקירי, מותק
chérie לאישה; זה נשמע אותו דבר.
Tu viens, chéri ?אתה בא, מותק?
tomber amoureux[tɔ̃be amuʁø]
להתאהב
tomber פירושו ליפול, בדיוק כמו ב־fall in love באנגלית.
Ils sont tombés amoureux à Paris.הם התאהבו בפריז.
l'âme sœur[lam sœʁ]נקבה
נפש תאומה
מילולית נשמה אחות.
Il a trouvé son âme sœur.הוא מצא את הנפש התאומה שלו.
la passion[la pasjɔ̃]
תשוקה
נכתבת כמו באנגלית, ונהגית בצרפתית.
Il parle de musique avec passion.הוא מדבר על מוזיקה בתשוקה.
adorer[adɔʁe]
להעריץ, לאהוב מאוד
משתמשים בה לאוכל ולשירים בקלות כמו לאנשים.
J'adore cette chanson.אני מת על השיר הזה.
la caresse[la kaʁɛs]
ליטוף
caresser פירושו ללטף, חתול או לחי.
Le chat aime les caresses.החתול אוהב ליטופים.

מילים בצרפתית לרגשות שקשה לתרגם

les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]נקבה
השמחה להיפגש שוב אחרי זמן רב
תמיד ברבים; בעברית צריך צירוף שלם כדי לומר אותה.
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.הפגישה המחודשת עם החברים שלי הייתה מרגשת.
flâner[flane]
לשוטט בלי מטרה
ה־flâneur, המשוטט העירוני, הוא דמות פריזאית מוכרת.
J'aime flâner dans les rues de Paris.אני אוהב לשוטט ברחובות פריז.
le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
התחושה של להיות במקום חדש ושונה
מ־pays, ארץ: יציאה מהארץ המוכרת שלכם.
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.הטיול הזה נתן לנו שינוי אווירה אמיתי.
la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
שמחת חיים
בעברית אומרים שמחת חיים, והאנגלית משתמשת בביטוי הצרפתי כמו שהוא.
Elle a une grande joie de vivre.יש לה שמחת חיים גדולה.
la nostalgie[la nɔstalʒi]
נוסטלגיה
ממין נקבה, כמו רוב המילים בצרפתית שנגמרות ב־-ie.
Cette chanson me remplit de nostalgie.השיר הזה ממלא אותי בנוסטלגיה.
l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]זכר
התשובה המושלמת שעולה מאוחר מדי
מילולית שנינות המדרגות, מאת דני דידרו: היא עולה בראש בדרך במורד המדרגות.
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.התשובה הנכונה עלתה לי מאוחר מדי: זו הייתה שנינות המדרגות.
le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
אהבה ממבט ראשון
מילולית מכת ברק.
Entre eux, ce fut le coup de foudre.אצלם זו הייתה אהבה ממבט ראשון.
la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
מלנכוליה, עצבות
מהמילה היוונית למרה שחורה.
Il y a de la mélancolie dans sa voix.יש מלנכוליה בקול שלו.
savourer[savuʁe]
להתענג, ליהנות לאט
מ־saveur, טעם.
Je savoure mon café le matin.אני מתענג על הקפה שלי בבוקר.
le bonheur[lə bɔnœʁ]
אושר
מ־bon ומ־heur, מילה עתיקה למזל.
Le bonheur est dans les petites choses.האושר נמצא בדברים הקטנים.

פגשו את המילים האלה בסיפורים קלים

מילה בצרפתית לשם או לעיצוב

השאירו את התווית. le או la מראות אם שם העצם ממין זכר או ממין נקבה, ושמות התואר מתאימים את עצמם: le petit nuage, la petite étoile. לפני תנועה שתיהן הופכות ל־l’, ולכן הרשימה מסמנת את שמות העצם האלה. השאירו גם את הסימנים שמעל האותיות, כי דוברי צרפתית קוראים מילה בלעדיהם כשגיאת כתיב.

ואז פגשו את המילה במשפט. מילה שלמדתם מרשימה קל לשכוח; מילה שפגשתם בסיפור נשארת. בסיפורים בצרפתית למתחילים ב־Lingard אפשר להקיש על כל מילה ולראות מה פירושה במשפט הזה, ולשמור אותה לחזרות קצרות.

שאלות על המילים האלה

מהי המילה היפה ביותר בצרפתית?: אין תשובה רשמית. מבין המילים בעמוד הזה, douceur, papillon ו־rêverie נבחרות לעיתים קרובות בגלל הצליל שלהן, ו־dépaysement בגלל משמעות שבעברית צריך משפט שלם כדי לומר.
אילו מילים בצרפתית חמודות?: מילים של ילדות ושל חיבה: doudou, הבובה הרכה האהובה של ילד, bisou, נשיקה קטנה, câlin, חיבוק, וכינויי חיבה כמו ma puce, מילולית הפרעוש שלי.
איך הוגים את המילים האלה?: קראו את התעתיק שליד כל מילה. בצרפתית הרבה אותיות סופיות לא נהגות, כך ש־velours נגמרת בצליל r ו־printemps בתנועה אפית. הסימן הגלי ב־ɑ̃ או ב־ɔ̃ אומר שהתנועה נהגית דרך האף.

שפות נוספות: 60 מילים יפות באנגלית 60 מילים יפות בספרדית 60 מילים יפות בגרמנית