גרמנית · 60 מילים

60 מילים יפות בגרמנית

מילים חמודות, מגניבות וכאלה שקשה לתרגם בגרמנית, מ־Schmetterling ועד Fernweh, ולכל אחת הגייה, תרגום לעברית ומשפט לדוגמה.

מילים בגרמנית עם צליל משלהן

יש מילים שכדאי ללמוד בגלל הצליל שלהן או בגלל מה שהן מכילות. העמוד הזה אוסף שישים מילים בגרמנית בשש קבוצות: מילים חמודות, מילים מגניבות, מילים אלגנטיות, מילים של השמיים והטבע, מילים של אהבה, ומילים לרגשות שקשה לתרגם לעברית. לכל אחת יש הגייה, פירוש, הערה קצרה ומשפט לדוגמה.

גרמנית ידועה בצלילים הקשים שלה, ו־Donner ו־Blitz עומדות בציפיות. אבל יש בה גם Schmetterling ו־Pusteblume, והרגל לבנות מילה אחת לרגש שלם: Fernweh היא הכמיהה להיות רחוק, Vorfreude השמחה של הציפייה למשהו.

מילים חמודות בגרמנית

der Schmetterling[deːɐ̯ ˈʃmɛtɐlɪŋ]
פרפר
מפורסמת כמילה שנשמעת קשה מדי בשביל משהו כל כך עדין.
Ein Schmetterling sitzt auf der Blume.פרפר יושב על הפרח.
das Kuscheltier[das ˈkʊʃl̩ˌtiːɐ̯]
בובה רכה, בובת פרווה
מ־kuscheln, להתכרבל, ו־Tier, חיה.
Das Kind schläft mit seinem Kuscheltier.הילד ישן עם הבובה הרכה שלו.
das Eichhörnchen[das ˈaɪ̯çˌhœʁnçən]
סנאי
קשה ללומדים להגות אותה, ואוהבים אותה בגלל זה.
Ein Eichhörnchen sammelt Nüsse.סנאי אוסף אגוזים.
das Glühwürmchen[das ˈɡlyːˌvʏʁmçən]
גחלילית
מילולית תולעת קטנה זוהרת.
Im Garten leuchten Glühwürmchen.בגינה זוהרות גחליליות.
die Pusteblume[diː ˈpuːstəˌbluːmə]
כדור הזרעים של שן הארי
מילולית פרח לנשיפה: הכדור הלבן שנושפים עליו כדי להביע משאלה.
Sie pustet die Pusteblume an.היא נושפת על שן הארי.
das Mäuschen[das ˈmɔɪ̯sçən]
עכבר קטן; מותק
הסיומת -chen עושה מילה לקטנה ומתוקה, ותמיד ממין סתמי.
Schlaf gut, mein Mäuschen.לילה טוב, עכברון שלי.
kuschelig[ˈkʊʃəlɪç]
נעים, רך ומחבק
לשמיכות, לסוודרים ולערבים בבית.
Die Decke ist schön kuschelig.השמיכה נעימה ורכה.
das Gänseblümchen[das ˈɡɛnzəˌblyːmçən]
חיננית
מילולית פרח אווז קטן.
Auf der Wiese wachsen Gänseblümchen.באחו צומחות חינניות.
die Seifenblase[diː ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə]
בועת סבון
גם חלום שמתפוצץ.
Die Kinder machen Seifenblasen.הילדים מפריחים בועות סבון.
das Herzchen[das ˈhɛʁtsçən]
לב קטן
הלבבות הקטנים שאנשים מציירים, מקלידים ושולחים.
Sie malt ein Herzchen auf den Zettel.היא מציירת לב קטן על הפתק.

מילים מגניבות בגרמנית

die Ewigkeit[diː ˈeːvɪçkaɪ̯t]
נצח
eine Ewigkeit, נצח, היא גם כל המתנה ארוכה.
Das Warten dauerte eine Ewigkeit.ההמתנה נמשכה נצח.
das Schicksal[das ˈʃɪkzaːl]
גורל
מ־schicken, לשלוח: מה שנשלח אליכם.
Das war Schicksal.זה היה גורל.
der Sturm[deːɐ̯ ʃtʊʁm]
סערה
Sturm und Drang, סערה ודחף, נתנה שם לתקופה שלמה בספרות הגרמנית.
Der Sturm hat viele Bäume umgeworfen.הסערה הפילה הרבה עצים.
die Finsternis[diː ˈfɪnstɐnɪs]
אפלה, חושך
עמוקה יותר מ־Dunkelheit; Sonnenfinsternis היא ליקוי חמה.
Das Licht verschwand in der Finsternis.האור נעלם באפלה.
der Blitz[deːɐ̯ blɪts]
ברק, הבזק
האנגלית שאלה אותה, עם משמעות משלה.
Ein Blitz schlug in den Baum ein.ברק פגע בעץ.
der Krieger[deːɐ̯ ˈkʁiːɡɐ]
לוחם
מ־Krieg, מלחמה.
Er kämpfte wie ein Krieger.הוא נלחם כמו לוחם.
die Unendlichkeit[diː ʊnˈʔɛntlɪçkaɪ̯t]
אינסוף
בנויה חלק אחר חלק: un, endlich, keit, בלי סוף.
Das Meer schien bis in die Unendlichkeit zu reichen.הים נראה כאילו הוא נמשך עד אינסוף.
der Wolf[deːɐ̯ vɔlf]
זאב
נכתבת כמו באנגלית, אבל ה־W נהגית כמו ו.
Nachts heult ein Wolf.בלילה מיילל זאב.
schwarz[ʃvaʁts]
שחור
פופולרית בשמות ובכותרות בגלל הצליל הכהה והחזק שלה.
Sie hat schwarze Haare.יש לה שיער שחור.
der Donner[deːɐ̯ ˈdɔnɐ]
רעם
Donnerstag, יום חמישי, נקרא על שם אל הרעם.
Nach dem Blitz kam der Donner.אחרי הברק בא הרעם.

מילים אלגנטיות בגרמנית

die Sternschnuppe[diː ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə]
כוכב נופל
מילולית פיח של כוכב: הקצה השרוף של פתיל הנר שנושר ממנו.
Wir haben eine Sternschnuppe gesehen.ראינו כוכב נופל.
die Dämmerung[diː ˈdɛməʁʊŋ]
דמדומים
האופרה של ואגנר Götterdämmerung היא “דמדומי האלים”.
In der Dämmerung gingen wir nach Hause.הלכנו הביתה בדמדומים.
der Augenblick[deːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk]
רגע
מילולית מבט של העין: הזמן שלוקח להעיף מבט, כמו הרף עין.
Warte einen Augenblick.חכה רגע.
die Zuversicht[diː ˈtsuːfɛɐ̯ˌzɪçt]
ביטחון מלא תקווה
יותר מתקווה: אמון שקט שהכול יסתדר.
Sie blickt mit Zuversicht in die Zukunft.היא מביטה אל העתיד בביטחון.
zauberhaft[ˈtsaʊ̯bɐhaft]
קסום, מקסים
מ־Zauber, קסם.
Der Abend war zauberhaft.הערב היה קסום.
das Morgenrot[das ˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt]
אודם השחר
מילולית אדום הבוקר.
Das Morgenrot färbte den Himmel.אודם השחר צבע את השמיים.
die Anmut[diː ˈanmuːt]
חן
מילה לאופן שבו מישהו זז, לא למראה שלו.
Sie tanzt mit großer Anmut.היא רוקדת בחן רב.
die Stille[diː ˈʃtɪlə]
שקט, דממה
Stille Nacht הוא השם הגרמני המקורי של אחד ממזמורי חג המולד המוכרים בעולם.
Ich genieße die Stille am Morgen.אני נהנה מהשקט של הבוקר.
die Leichtigkeit[diː ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t]
קלילות, קלות
לעשות משהו mit Leichtigkeit פירושו לגרום לזה להיראות קל.
Er spielt mit großer Leichtigkeit.הוא מנגן בקלילות רבה.
der Lichtblick[deːɐ̯ ˈlɪçtˌblɪk]
נקודת אור, קרן תקווה
מילולית הצצה של אור.
Das gute Wetter war ein Lichtblick.מזג האוויר הטוב היה נקודת אור.

מילים בגרמנית על השמיים והטבע

der Regenbogen[deːɐ̯ ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩]
קשת בענן
בנויה בדיוק כמו המילה האנגלית rainbow: גשם וקשת.
Nach dem Regen sahen wir einen Regenbogen.אחרי הגשם ראינו קשת בענן.
die Sonnenblume[diː ˈzɔnənˌbluːmə]
חמנייה
בנויה בדיוק כמו המילה האנגלית sunflower: שמש ופרח.
Die Sonnenblume dreht sich zur Sonne.החמנייה פונה אל השמש.
das Nordlicht[das ˈnɔʁtˌlɪçt]
זוהר צפוני
מילולית אור הצפון.
In Norwegen haben wir das Nordlicht gesehen.בנורווגיה ראינו את הזוהר הצפוני.
der Vollmond[deːɐ̯ ˈfɔlˌmoːnt]
ירח מלא
voll פירושו מלא, Mond פירושו ירח.
Heute Nacht ist Vollmond.הלילה יש ירח מלא.
die Wolke[diː ˈvɔlkə]
ענן
auf Wolke sieben, על ענן שבע, הוא מה שאנחנו קוראים לו “ברקיע השביעי”.
Eine weiße Wolke zieht vorbei.ענן לבן חולף.
der Morgentau[deːɐ̯ ˈmɔʁɡn̩ˌtaʊ̯]
טל הבוקר
מילה של שירה, וגם של שמות תה ובשמים.
Das Gras ist nass vom Morgentau.הדשא רטוב מטל הבוקר.
die Kirschblüte[diː ˈkɪʁʃˌblyːtə]
פריחת הדובדבן
Kirsche היא דובדבן, Blüte היא פריחה.
Im April beginnt die Kirschblüte.פריחת הדובדבן מתחילה באפריל.
die Lichtung[diː ˈlɪçtʊŋ]
קרחת יער
מ־Licht, אור: המקום שבו האור מגיע עד הקרקע.
Im Wald fanden wir eine kleine Lichtung.ביער מצאנו קרחת יער קטנה.
der Sternenhimmel[deːɐ̯ ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩]
שמיים זרועי כוכבים
Sterne הם כוכבים; Himmel הוא גם שמיים וגם גן עדן.
Auf dem Land ist der Sternenhimmel wunderschön.בכפר השמיים זרועי הכוכבים נפלאים.
die Meeresbrise[diː ˈmeːʁəsˌbʁiːzə]
בריזה ימית
Meer הוא ים; Brise הגיעה מצרפתית.
Eine frische Meeresbrise wehte.נשבה בריזה ימית רעננה.

מילים של אהבה בגרמנית

die Liebe[diː ˈliːbə]
אהבה
Ich liebe dich פירושו אני אוהב אותך.
Die Liebe ist das Wichtigste.האהבה היא הדבר החשוב ביותר.
der Schatz[deːɐ̯ ʃats]
אוצר; מותק
כינוי החיבה הנפוץ ביותר בגרמנית.
Guten Morgen, Schatz.בוקר טוב, אוצר.
die Zärtlichkeit[diː ˈtsɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t]
רוך
מ־zart, עדין.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit.הוא דיבר ברוך רב.
das Herz[das hɛʁts]
לב
בגרמנית היא ממין סתמי: das Herz.
Mein Herz schlägt schneller.הלב שלי פועם מהר יותר.
verliebt[fɛɐ̯ˈliːpt]
מאוהב
verliebt sein פירושו להיות מאוהב; sich verlieben, להתאהב.
Sie ist verliebt.היא מאוהבת.
die Umarmung[diː ʊmˈʔaʁmʊŋ]
חיבוק
מ־Arm, זרוע: לכרוך את הזרועות סביב מישהו.
Zum Abschied gab es eine Umarmung.נפרדנו בחיבוק.
der Kuss[deːɐ̯ kʊs]
נשיקה
Küsschen, נשיקה קטנה, היא הדרך שבה הרבה חברים חותמים הודעות.
Sie gab ihm einen Kuss.היא נתנה לו נשיקה.
die Treue[diː ˈtʁɔɪ̯ə]
נאמנות
קרובה למילה האנגלית true.
Treue ist ihm sehr wichtig.נאמנות חשובה לו מאוד.
der Liebling[deːɐ̯ ˈliːplɪŋ]
אהוב, מותק; האהוב ביותר
גם האהוב ביותר: mein Lieblingsbuch, הספר האהוב עליי.
Komm her, mein Liebling.בוא הנה, אהובי.
das Glück[das ɡlʏk]
אושר; מזל
מילה אחת לשניהם: viel Glück פירושו בהצלחה.
Du bist mein Glück.אתה האושר שלי.

מילים בגרמנית לרגשות שקשה לתרגם

die Sehnsucht[diː ˈzeːnˌzʊxt]
כמיהה עמוקה, ערגה
כמיהה למשהו רחוק או בלתי מושג; לאנגלית אין מילה מדויקת בשבילה.
Er hatte große Sehnsucht nach seiner Heimat.הוא חש כמיהה גדולה למולדתו.
das Fernweh[das ˈfɛʁnˌveː]
געגועים למרחקים
ההפך של Heimweh, געגועים הביתה: חולי של המרחק.
Im Winter bekomme ich Fernweh.בחורף תוקפים אותי געגועים למרחקים.
die Geborgenheit[diː ɡəˈbɔʁɡn̩haɪ̯t]
התחושה שאתם מוגנים ושדואגים לכם
הגיעה למקום השני בהצבעה מ־2004 על המילה הגרמנית היפה ביותר.
Bei meiner Oma spüre ich Geborgenheit.אצל סבתא שלי אני מרגיש מוגן ועטוף.
die Gemütlichkeit[diː ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t]
נעימות, אווירה חמימה וידידותית
חדרים חמים, חברה טובה ובלי למהר, הכול במילה אחת.
Kerzen schaffen Gemütlichkeit.נרות יוצרים אווירה חמימה.
die Vorfreude[diː ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də]
השמחה של הציפייה למשהו
פתגם גרמני קורא לה השמחה היפה ביותר.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist groß.אנחנו ממש מצפים לחופשה.
die Schadenfreude[diː ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də]
שמחה לאיד
בעברית יש שמחה לאיד; האנגלית פשוט שאלה את המילה הגרמנית.
Er lachte voller Schadenfreude.הוא צחק, מלא שמחה לאיד.
das Heimweh[das ˈhaɪ̯mˌveː]
געגועים הביתה
Heim הוא בית, Weh הוא כאב.
Im Ausland hatte sie oft Heimweh.בחו״ל היא הרבה פעמים התגעגעה הביתה.
die Waldeinsamkeit[diː ˈvaltˌʔaɪ̯nzaːmkaɪ̯t]
התחושה השלווה של להיות לבד ביער
מילה של המשוררים הרומנטיים.
Er liebt die Waldeinsamkeit.הוא אוהב להיות לבד ביער.
der Weltschmerz[deːɐ̯ ˈvɛltˌʃmɛʁts]
עצב על מצב העולם
מילולית כאב העולם; הסופר ז׳אן פאול טבע אותה.
Im Herbst spüre ich manchmal Weltschmerz.בסתיו אני מרגיש לפעמים עצב על העולם.
die Wanderlust[diː ˈvandɐˌlʊst]
אהבת נדודים וטיולים
גם את זו האנגלית לקחה מגרמנית.
Die Wanderlust hat mich gepackt.תשוקת הנדודים תפסה אותי.

פגשו את המילים האלה בסיפורים קלים

מילה בגרמנית לשם או לעיצוב

כל שם עצם בגרמנית נכתב באות גדולה ויש לו תווית, der, die או das. השאירו אותה עם המילה, כמו ב־die Sehnsucht. השאירו גם את האומלאוטים. אם אי אפשר להקליד ü, כתבו ue, כמו ב־Glueck, אבל אף פעם לא רק u: Gluck היא לא מילה בגרמנית.

ואז פגשו את המילה במשפט. מילה שלמדתם מרשימה קל לשכוח; מילה שפגשתם בסיפור נשארת. בסיפורים בגרמנית למתחילים ב־Lingard אפשר להקיש על כל מילה ולראות מה פירושה במשפט הזה, ולשמור אותה לחזרות קצרות.

שאלות על המילים האלה

מהי המילה היפה ביותר בגרמנית?: ב־2004 בחרה הצבעה ציבורית שערכו המועצה לשפה הגרמנית ומכון גתה במילה Habseligkeiten, המעט שאדם מחזיק ברשותו. Geborgenheit, שמופיעה בעמוד הזה, הגיעה למקום השני.
אילו מילים בגרמנית נשמעות מגניבות?: מילים קצרות וקשות כמו Sturm, Blitz, Donner ו־Wolf. מילים ארוכות יותר עם צליל אפל, כמו Finsternis ו־Unendlichkeit, הן שמות פופולריים במשחקים ובסיפורים.
איך הוגים את המילים האלה?: גרמנית נקראת בערך כמו שהיא נכתבת. ch אחרי i או e היא לחישה רכה, כמו ב־ich; sch נשמעת כמו ש; ו־w נשמעת כמו ו, כך ש־Wolf נשמעת “וולף”. לכל מילה יש תעתיק הגייה באלפבית הפונטי הבינלאומי.

שפות נוספות: 60 מילים יפות באנגלית 60 מילים יפות בספרדית 60 מילים יפות בצרפתית