Lingard
כל הספרים בצרפתית
צרפתית · A2–C1

סיפורים בצרפתית

סיפורים קצרים בצרפתית לכל רמה: סיפורים קלים ברמות A2 ו־B1, סיפורים מוכרים בעיבוד לרמת B1 וקלאסיקות של מופסאן, סטנדל ומרימה. הקישו על כל מילה כדי לראות את פירושה.

מתחילים בחינם

סיפורים קצרים בצרפתית, מאגדות ועד מופסאן

צרפת נתנה לסיפור הקצר את האמן הגדול שלו: מופסאן כתב כשלוש מאות סיפורים, רובם באורך של עמודים ספורים. לפני שתגיעו אליו, העמוד הזה מציע לכם סיפורים ברמה שלכם: חמישה עשר סיפורים שנכתבו ללומדים ברמות A2, B1 ו־B2, אחריהם סיפורים שאתם כבר מכירים, בעיבוד לרמת B1, ובסוף הקלאסיקות במקור.

את ההיכרות איתו כדאי להתחיל ב־Contes de la Bécasse: שבעה עשר סיפורים של כ־2,000 מילים כל אחד, שציידים מספרים סביב שולחן ארוחת הערב. כל אחד מהם הוא קלאסיקה שאפשר לסיים בישיבה אחת, והבא אחריו מתחיל מאפס, כך שסיפור קשה יעלה לכם בערב אחד, ולא בספר כולו.

סיפורים קצרים וקלים (A2)

כל הסיפורים

שבעה סיפורים באורך של 950 עד 1,500 מילים. הנקרא ביותר הוא La Petite Sirène et la Perle Magique, והקצר ביותר הוא Mowgli et le mystère de la forêt perdue.

Cover of La Petite Sirène et la Perle Magique La Petite Sirène et la Perle Magique A2 · 15 min Cover of Charlie et la Machine à Chocolat Charlie et la Machine à Chocolat A2 · 11 min Cover of Aladdin et le Cristal Étoile Aladdin et le Cristal Étoile A2 · 13 min Cover of Mowgli et le mystère de la forêt perdue Mowgli et le mystère de la forêt perdue A2 · 9 min Cover of Cendrillon et l'Horloge du Temps Cendrillon et l'Horloge du Temps A2 · 10 min Cover of Winnie l'Ourson et la Machine à Voyager dans le Temps Winnie l'Ourson et la Machine à Voyager dans le Temps A2 · 11 min Cover of Pouce et le Monde des Ombres Géantes Pouce et le Monde des Ombres Géantes A2 · 12 min

סיפורים קצרים לרמת ביניים (B1 ו־B2)

כל הקריאה ברמת B1

עוד שמונה סיפורים, עם משפטים ארוכים יותר. Le Petit Prince et la Planète Perdue הוא הסיפור הנקרא ביותר בקטלוג הצרפתי, ו־Alice et le Monde Mécanique הוא הסיפור היחיד ברמת B2.

Cover of Le Petit Prince et la Planète Perdue Le Petit Prince et la Planète Perdue B1 · 12 min Cover of Le Petit Chaperon Rouge et la Forêt Enchantée Le Petit Chaperon Rouge et la Forêt Enchantée B1 · 11 min Cover of Raiponce et le Secret du Temple de la Forêt Raiponce et le Secret du Temple de la Forêt B1 · 10 min Cover of Blanche-Neige et le Royaume Enchanté Blanche-Neige et le Royaume Enchanté B1 · 15 min Cover of Belle et le Mystère de l'Île Enchantée Belle et le Mystère de l'Île Enchantée B1 · 12 min Cover of Orion et le voyage du vilain petit canard Orion et le voyage du vilain petit canard B1 · 10 min Cover of Gerda et la Reine des Neiges Gerda et la Reine des Neiges B1 · 11 min Cover of Alice et le Monde Mécanique Alice et le Monde Mécanique B2 · 10 min

סיפורים שאתם כבר מכירים, בעיבוד לרמת B1

כל הקריאה ברמת B1

Le Diable s'habille en Prada, Le Petit Prince ו־Mon Voisin Totoro, בעיבודים באורך של 2,300 עד 5,300 מילים. אתם יודעים איך הסיפור נגמר, ולכן קל יותר לנחש מילה חדשה.

Cover of Le Diable s'habille en Prada Le Diable s'habille en Prada Aline Brosh McKenna · B1 · 32 min Cover of Emily à Paris Saison 3 Emily à Paris Saison 3 Darren Star · B1 · 35 min Cover of Le Petit Prince Le Petit Prince Antoine de Saint-Exupéry · B1 · 33 min Cover of Emma Emma Jane Austen · B1 · 45 min Cover of Emily à Paris - Saison 1 Emily à Paris - Saison 1 Darren Star · B1 · 53 min Cover of Emily à Paris Saison 4 Emily à Paris Saison 4 Darren Star · B1 · 38 min Cover of Mon Voisin Totoro Mon Voisin Totoro Hayao Miyazaki · B1 · 33 min Cover of Avant Toi Avant Toi Jojo Moyes · B1 · 37 min Cover of Harry Potter à l'école des sorciers Harry Potter à l'école des sorciers J.K. Rowling · B1 · 28 min Cover of Le Château Ambulant Le Château Ambulant Hayao Miyazaki · B1 · 23 min Cover of Winnie l'ourson Winnie l'ourson A.A. Milne. · B1 · 41 min Cover of Shrek Shrek Joe Stillman · B1 · 47 min

סיפורים קלאסיים במקור

כל הקלאסיקות

Contes de la Bécasse ו־Le port של מופסאן, Le Coffre et le Revenant של סטנדל, Colomba של מרימה, ו־Le Chat noir של אדגר אלן פו בתרגום. Le port קצר מ־2,000 מילים: קלאסיקה בישיבה אחת.

Cover of Contes de la Bécasse Contes de la Bécasse Guy de Maupassant · 6 h Cover of Le Coffre et le Revenant Le Coffre et le Revenant Stendhal · 1 h Cover of Colomba Colomba Prosper Mérimée · 7 h Cover of Point de Lendemain Point de Lendemain Vivant Denon · 49 min Cover of Le Chat noir Le Chat noir Edgar Allan Poe · 24 min Cover of La bibliothèque de mon oncle La bibliothèque de mon oncle Rodolphe Töpffer · 8 h Cover of Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur Maurice Leblanc · 9 h Cover of L'arbre de Noël et le mariage L'arbre de Noël et le mariage Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky · 22 min Cover of Vingt-quatre heures de la vie d’une femme Vingt-quatre heures de la vie d’une femme Stefan Zweig · 4 h Cover of Le port Le port Guy de Maupassant · 20 min Cover of La Duchesse de Palliano La Duchesse de Palliano Stendhal · 1 h Cover of Le Rosier de Mme Husson Le Rosier de Mme Husson Guy de Maupassant · 5 h

איך בוחרים סיפור בצרפתית ברמה שלכם

פתחו סיפור ברמת A2 וקראו את העמוד הראשון. אם אתם מקישים על פחות ממילה אחת מכל עשר, זה המדף שלכם. אם אתם כמעט לא מקישים, עברו לרמת B1.

צרפתית כתובה מספרת ב־passé simple, זמן שאף אחד לא מדבר בו: il fut, elle prit, ils virent. ספרי הלימוד דוחים אותו להמשך, והסיפורים משתמשים בו מהפסקה הראשונה. הקישו על צורה ותראו את הפועל שלה, ובסיפור השלישי כבר תזהו את הצורות בלי טבלה.

הקשיבו תוך כדי קריאה. בצרפתית רוב האותיות הסופיות לא נהגות והמילים מתחברות זו לזו, ולכן המשפט שאתם שומעים קצר מהמשפט שאתם רואים. קריאה עם שמע מחברת בין השניים.

שאלות שמתחילים שואלים

כמה זמן לוקח סיפור אחד?
הסיפורים שנכתבו ללומדים לוקחים עשר עד חמש עשרה דקות. העיבודים לוקחים חצי שעה ומעלה. Le port לוקח עשרים דקות, ו־Contes de la Bécasse הוא שבעה עשר סיפורים נפרדים.
הקלאסיקות מפושטות?
לא. זה הטקסט המלא: מופסאן, סטנדל ומרימה בצרפתית המקורית, פו ודוסטויבסקי בתרגום לצרפתית. רק שלושת המדפים הראשונים נכתבו או עובדו ללומדים.
איזו קלאסיקה לקרוא ראשונה?
את Le port, ואחריו כל סיפור מתוך Contes de la Bécasse. מופסאן כותב במילים יומיומיות ובפסקאות קצרות, ולכן קוראים אותו גם בבתי הספר בצרפת.

שפות נוספות: סיפורים באנגליתסיפורים בספרדיתסיפורים בגרמנית