Lingard
כל הספרים בספרדית
ספרדית · A2–C1

סיפורים בספרדית

סיפורים קצרים בספרדית לכל רמה: סיפורים קלים ברמות A2 ו־B1, סיפורים מוכרים בעיבוד לרמת B1 וסיפורים קלאסיים של קירוגה, פו ובלאסקו איבאנייס. הקישו על כל מילה כדי לראות את פירושה.

מתחילים בחינם

ספרדית במיטבה: הסיפור הקצר

ה־cuento, הסיפור הקצר, הוא גאוות הספרות בספרדית, מהאגדות של בקר ועד הג׳ונגל של קירוגה. ללומדים יש לו מעלה פשוטה יותר: הוא נגמר. בעמוד הזה הסיפורים מסודרים מהקל אל הקשה: חמישה עשר סיפורים שנכתבו ללומדים ברמות A2, B1 ו־B2, אחריהם סיפורים שאתם כבר מכירים, בעיבוד לרמת B1, ובסוף סיפורים קלאסיים בנוסח מלא.

אוראסיו קירוגה כתב את Cuentos de la selva לילדיו: שמונה סיפורים על בעלי החיים של הג׳ונגל במיסיונס, במשפטים קצרים ובמילים יומיומיות. זו הקלאסיקה שרוב הלומדים יכולים לקרוא ראשונה. גם אדגר אלן פו נמצא כאן, בתרגום לספרדית: El corazón delator הוא כ־2,000 מילים, קלאסיקה שמסיימים בערב אחד.

סיפורים קצרים וקלים (A2)

כל הסיפורים

שבעה סיפורים באורך של 900 עד 1,500 מילים. הנקרא ביותר הוא La Sirenita y la Perla Mágica, והקצר ביותר הוא Mowgli y el misterio del bosque perdido.

Cover of La Sirenita y la Perla Mágica La Sirenita y la Perla Mágica A2 · 15 min Cover of Charlie y la Máquina de Chocolate Charlie y la Máquina de Chocolate A2 · 11 min Cover of Cenicienta y el Reloj del Tiempo Cenicienta y el Reloj del Tiempo A2 · 10 min Cover of Aladino y el Cristal Estelar Aladino y el Cristal Estelar A2 · 13 min Cover of Mowgli y el misterio del bosque perdido Mowgli y el misterio del bosque perdido A2 · 9 min Cover of Winnie the Pooh y la Máquina del Tiempo Winnie the Pooh y la Máquina del Tiempo A2 · 12 min Cover of Pulgarcita y el Mundo de las Sombras Gigantes Pulgarcita y el Mundo de las Sombras Gigantes A2 · 12 min

סיפורים קצרים לרמת ביניים (B1 ו־B2)

כל הקריאה ברמת B1

עוד שמונה סיפורים, שמסופרים בשני זמני העבר ובמשפטים ארוכים יותר. התחילו ב־Blancanieves y el Reino Encantado. הסיפור היחיד ברמת B2 הוא Alice y el Mundo Mecánico.

Cover of Blancanieves y el Reino Encantado Blancanieves y el Reino Encantado B1 · 14 min Cover of Rapunzel y el secreto del templo del bosque Rapunzel y el secreto del templo del bosque B1 · 10 min Cover of El Principito y el Planeta Perdido El Principito y el Planeta Perdido B1 · 11 min Cover of Belle y el Misterio de la Isla Encantada Belle y el Misterio de la Isla Encantada B1 · 12 min Cover of Caperucita Roja y el Bosque Encantado Caperucita Roja y el Bosque Encantado B1 · 11 min Cover of Gerda y la Reina de las Nieves Gerda y la Reina de las Nieves B1 · 11 min Cover of Orión y el viaje del patito feo Orión y el viaje del patito feo B1 · 10 min Cover of Alice y el Mundo Mecánico Alice y el Mundo Mecánico B2 · 10 min

סיפורים שאתם כבר מכירים, בעיבוד לרמת B1

כל הקריאה ברמת B1

Harry Potter y la piedra filosofal, Shrek ו־El Principito, בעיבודים באורך של 2,800 עד 7,700 מילים. אתם יודעים איך הסיפור נגמר, ולכן קל יותר לנחש מילה חדשה.

Cover of Harry Potter y la piedra filosofal Harry Potter y la piedra filosofal J.K. Rowling · B1 · 28 min Cover of Harry Potter y el Príncipe Mestizo Harry Potter y el Príncipe Mestizo J.K. Rowling · B1 · 48 min Cover of Yo Antes de Ti Yo Antes de Ti Jojo Moyes · B1 · 36 min Cover of Shrek Shrek Joe Stillman · B1 · 49 min Cover of Emily en París Temporada 1 Emily en París Temporada 1 Darren Star · B1 · 49 min Cover of Solo en Casa Solo en Casa John Hughes · B1 · 36 min Cover of Emma Emma Jane Austen · B1 · 45 min Cover of El Principito El Principito Antoine de Saint-Exupéry · B1 · 33 min Cover of Emily en París Temporada 3 Emily en París Temporada 3 Darren Star · B1 · 35 min Cover of El Viaje de Chihiro El Viaje de Chihiro Hayao Miyazaki · B1 · 1 h Cover of Sr. y Sra. Smith Sr. y Sra. Smith Simon Kinberg · B1 · 50 min Cover of El Diablo Viste a la Moda El Diablo Viste a la Moda Aline Brosh McKenna · B1 · 30 min

סיפורים קלאסיים בנוסח מלא

כל הקלאסיקות

Cuentos de la selva ו־Cuentos de amor de locura y de muerte של קירוגה, Cuentos varios של בלאסקו איבאנייס, ופו בתרגום: La máscara de la muerte roja, El corazón delator. כמה מהסיפורים קצרים מ־2,500 מילים: קלאסיקה בישיבה אחת.

Cover of Brisas de primavera: cuentos para niños y niñas Brisas de primavera: cuentos para niños y niñas Julia de Asensi · 4 h Cover of Cuentos de amor de locura y de muerte Cuentos de amor de locura y de muerte Horacio Quiroga · 7 h Cover of La máscara de la muerte roja La máscara de la muerte roja Edgar Allan Poe · 21 min Cover of La feria de Sorochinetz La feria de Sorochinetz Nikolai Gogol · 1 h Cover of El corazón delator El corazón delator Edgar Allan Poe · 20 min Cover of Los tres sorianitos Los tres sorianitos José Ortega Munilla · 4 h Cover of Las Estaciones: Cuentos para niños y niñas Las Estaciones: Cuentos para niños y niñas Julia de Asensi · 4 h Cover of Cuentos escogidos II Cuentos escogidos II Jacob Ludwig Karl Grimm · 44 min Cover of Cuentos varios Cuentos varios Vicente Blasco Ibáñez · 2 h Cover of El monaguillo El monaguillo Julia de Asensi · 23 min Cover of Una casa encantada Una casa encantada Virginia Woolf · 7 min Cover of Cuentos de la selva Cuentos de la selva Horacio Quiroga · 3 h

איך בוחרים סיפור בספרדית ברמה שלכם

פתחו סיפור ברמת A2 וקראו את העמוד הראשון. אם אתם מקישים על פחות ממילה אחת מכל עשר, הישארו במדף הזה. אם אתם כמעט לא מקישים, עברו לרמת B1.

ספרדית כתובה מספרת ב־pretérito, והצורות החריגות שלו לא דומות בכלל לשם הפועל: fue, tuvo, dijo, hizo. הקישו על צורה כזאת ותראו איזה פועל עומד מאחוריה. אחרי שלושה או ארבעה סיפורים כבר לא תצטרכו להקיש עליהן.

בקלאסיקות צפו לצורות של vosotros ולמשפטים ארוכים ב־subjuntivo. אל תעצרו לנתח כל אחד מהם: קראו בשביל העלילה, ושמרו רק את המילים שתרצו לזכור.

שאלות שמתחילים שואלים

כמה זמן לוקח סיפור אחד?
הסיפורים שנכתבו ללומדים לוקחים עשר עד חמש עשרה דקות. העיבודים לוקחים חצי שעה ומעלה. מבין הקלאסיקות, El corazón delator לוקח כעשרים דקות, ו־Cuentos de la selva הוא שמונה סיפורים נפרדים.
הסיפורים הקלאסיים מפושטים?
לא. זה הטקסט המלא, בספרדית המקורית או בתרגום שראה אור. רק שלושת המדפים הראשונים נכתבו או עובדו ללומדים.
הספרדית בעמוד הזה היא של ספרד או של אמריקה הלטינית?
גם וגם. קירוגה כתב באורוגוואי ובארגנטינה, בלאסקו איבאנייס וחוליה דה אסנסי בספרד. ההבדל ניכר בכמה מילים ובצורות של vosotros, והקשה מסבירה גם את אלה וגם את אלה.

שפות נוספות: סיפורים באנגליתסיפורים בגרמניתסיפורים בצרפתית