die Sehnsucht[diː ˈzeːnˌzʊxt]
गहरी तड़प
किसी दूर की या पहुँच से बाहर की चीज़ की तड़प; अंग्रेज़ी में इसका कोई सटीक शब्द नहीं।
Er hatte große Sehnsucht nach seiner Heimat.
उसे अपने वतन की गहरी तड़प थी।
das Fernweh[das ˈfɛʁnˌveː]
दूर जाने की तड़प
Heimweh, यानी घर की याद, का उल्टा: दूर की जगहों के लिए बेचैनी।
Im Winter bekomme ich Fernweh.
सर्दियों में मुझे दूर घूमने जाने की तड़प होती है।
die Geborgenheit[diː ɡəˈbɔʁɡn̩haɪ̯t]
सुरक्षित होने और अपनेपन का एहसास
2004 में जर्मन के सबसे सुंदर शब्द के लिए हुए मतदान में दूसरे स्थान पर।
Bei meiner Oma spüre ich Geborgenheit.
दादी के पास मैं सुरक्षित और अपनापन महसूस करता हूँ।
die Gemütlichkeit[diː ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t]
आराम और अपनेपन का माहौल
गर्म कमरे, अच्छी संगत और कोई जल्दी नहीं, सब एक शब्द में।
Kerzen schaffen Gemütlichkeit.
मोमबत्तियाँ आरामदायक माहौल बनाती हैं।
die Vorfreude[diː ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də]
किसी चीज़ के इंतज़ार की ख़ुशी
एक जर्मन कहावत इसे सबसे सुंदर ख़ुशी कहती है।
Die Vorfreude auf den Urlaub ist groß.
हमें छुट्टियों का बेसब्री से इंतज़ार है।
die Schadenfreude[diː ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də]
किसी और की मुसीबत पर ख़ुशी
अंग्रेज़ी ने इसे उधार ले लिया, क्योंकि उसके पास अपना शब्द नहीं था।
Er lachte voller Schadenfreude.
वह दूसरे की मुसीबत पर ख़ुश होकर हँसा।
das Heimweh[das ˈhaɪ̯mˌveː]
घर की याद
Heim यानी घर, Weh यानी दर्द।
Im Ausland hatte sie oft Heimweh.
विदेश में उसे अक्सर घर की याद आती थी।
die Waldeinsamkeit[diː ˈvaltˌʔaɪ̯nzaːmkaɪ̯t]
जंगल में अकेले होने का सुकून भरा एहसास
रोमांटिक युग के कवियों का शब्द।
Er liebt die Waldeinsamkeit.
उसे जंगल का एकांत बहुत पसंद है।
der Weltschmerz[deːɐ̯ ˈvɛltˌʃmɛʁts]
दुनिया की हालत पर उदासी
शब्दशः दुनिया का दर्द; यह शब्द लेखक Jean Paul ने गढ़ा।
Im Herbst spüre ich manchmal Weltschmerz.
पतझड़ में मुझे कभी-कभी दुनिया की हालत पर उदासी होती है।
die Wanderlust[diː ˈvandɐˌlʊst]
घूमने और पैदल सैर का शौक़
अंग्रेज़ी ने यह शब्द भी जर्मन से लिया।
Die Wanderlust hat mich gepackt.
मुझ पर घूमने का जुनून सवार हो गया है।