la sobremesa[la soβɾeˈmesa]
разговоры за столом после еды
Испанская привычка, для которой в русском нет одного слова.
Después de comer, nos quedamos de sobremesa.
После обеда мы остались за столом посидеть и поговорить.
estrenar[estɾeˈnaɾ]
впервые надеть или использовать
el estreno значит ещё и «премьера» фильма или спектакля.
Hoy estreno zapatos.
Сегодня я впервые надеваю новые туфли.
la añoranza[la aɲoˈɾanθa]
тоска по тому, чего не хватает
Мягче грусти, теплее воспоминания.
Siento añoranza por mi pueblo.
Я скучаю по родной деревне.
el anhelo[el aˈnelo]
страстное желание, стремление
Слово стихов и песен.
Tenía un gran anhelo de libertad.
Он страстно мечтал о свободе.
la morriña[la moˈriɲa]
тоска по родине, особенно у галисийцев
Пришло из галисийского, языка северо-запада Испании.
Lejos de Galicia, sentía morriña.
Вдали от Галисии он тосковал по дому.
friolero[fɾjoˈleɾo]
мерзляк
В английском для этого нужна целая фраза, а русский, как и испанский, обходится одним словом.
Soy muy friolero.
Я страшный мерзляк.
la vergüenza ajena[la βeɾˈɣwenθa aˈxena]
стыд за другого, «испанский стыд»
Буквально «чужой стыд»; по-русски это называют испанским стыдом.
Sentí vergüenza ajena al verlo cantar.
Мне было стыдно за него, когда он пел.
la ilusión[la iluˈsjon]
радостное предвкушение
Это не иллюзия: me hace ilusión значит «жду с нетерпением».
Me hace mucha ilusión verte.
Я так жду встречи с тобой.
la querencia[la keˈɾenθja]
место, где чувствуешь себя дома
Из корриды: так называют место на арене, куда бык снова и снова возвращается.
Todos tenemos querencia por algún lugar.
У каждого есть место, где он чувствует себя дома.
el duende[el ˈdwende]
магия искусства; ещё домовой, эльф
Поэт Федерико Гарсиа Лорка назвал его душой фламенко.
Su manera de bailar tiene duende.
В её танце есть дуэнде.
Lingard