Французский · 60 слов

60 красивых французских слов

Красивые, милые и изящные французские слова, от papillon до dépaysement, с транскрипцией, переводом на русский и примером к каждому.

Начать бесплатно

Французские слова, в которые влюбляются

Некоторые слова стоит выучить за то, как они звучат, или за то, что в них заключено. Здесь собраны шестьдесят французских слов в шести группах: милые слова, крутые слова, изящные слова, слова о небе и природе, слова о любви и слова для чувств, которые не передать одним русским словом. У каждого есть транскрипция, перевод, короткая заметка и пример.

Французский подарил русскому немало слов о моде и стиле, а ещё больше оставил себе: velours, crépuscule, rêverie. У других нет русской пары. dépaysement означает чувство, когда в новом месте ты выбит из привычной колеи, а retrouvailles радость встречи после долгой разлуки.

Милые французские слова

le papillon[lə papijɔ̃]
бабочка
Галстук-бабочка и по-французски бабочка: nœud papillon, «узел-бабочка».
Un papillon se pose sur la fleur.На цветок садится бабочка.
le doudou[lə dudu]
любимая мягкая игрушка ребёнка
Слово из детской речи, которым пользуются и взрослые.
L'enfant ne dort pas sans son doudou.Ребёнок не засыпает без своей любимой игрушки.
le bisou[lə bizu]
поцелуй, чмок (разг.)
Многие сообщения друзьям заканчиваются словами Gros bisous, «крепко целую».
Fais-moi un bisou.Чмокни меня.
mignon[miɲɔ̃]
милый, хорошенький
Для девочки или слова женского рода становится mignonne.
Ton chat est trop mignon.Твой кот такой милый.
le câlin[lə kalɛ̃]
объятие, обнимашки
Faire un câlin значит обнять кого-то.
Viens faire un câlin.Иди ко мне, обнимемся.
la coccinelle[la kɔksinɛl]
божья коровка
Во Франции считается, что она приносит удачу.
Une coccinelle marche sur ma main.По моей руке ползёт божья коровка.
la bulle[la byl]
пузырь
Ещё так называют облачко с репликой в комиксе.
L'enfant fait des bulles de savon.Ребёнок пускает мыльные пузыри.
le chaton[lə ʃatɔ̃]
котёнок
chat, кот, с уменьшительным окончанием.
Le chaton dort au soleil.Котёнок спит на солнце.
ma puce[ma pys]
«моя блошка»; малыш (ласково)
Странное, но очень частое ласковое обращение к ребёнку или любимому человеку.
Bonne nuit, ma puce.Спокойной ночи, малышка.
le pompon[lə pɔ̃pɔ̃]
помпон
Французские военные моряки носят красный помпон на бескозырках.
Son bonnet a un gros pompon.На её шапке большой помпон.

Крутые французские слова

l'éternité[letɛʁnite]женский род
вечность
Женского рода, как большинство французских слов на -té.
J'ai attendu une éternité.Я ждал целую вечность.
le destin[lə dɛstɛ̃]
судьба
Конечное n не произносится, а гласный перед ним носовой.
C'était le destin.Это была судьба.
l'orage[lɔʁaʒ]мужской род
гроза
Это буря с громом, а tempête значит буря с сильным ветром.
Un orage arrive ce soir.Сегодня вечером будет гроза.
la foudre[la fudʁ]
молния
un coup de foudre значит «любовь с первого взгляда».
La foudre est tombée sur l'arbre.В дерево ударила молния.
le guerrier[lə ɡɛʁje]
воин
Для женщины становится guerrière.
Il s'est battu comme un guerrier.Он сражался как воин.
la légende[la leʒɑ̃d]
легенда
Ещё и подпись под картинкой.
Ce chanteur est une légende.Этот певец давно стал легендой.
l'infini[lɛ̃fini]мужской род
бесконечность; бесконечный
И существительное, и прилагательное.
La mer semblait aller jusqu'à l'infini.Казалось, море уходит в бесконечность.
le loup[lə lu]
волк
mon loup, «мой волк», тоже ласковое обращение.
Un loup hurle dans la forêt.В лесу воет волк.
noir[nwaʁ]
чёрный
Через фильм-нуар слово пришло и в английский, и в русский.
Elle porte une robe noire.На ней чёрное платье.
l'ombre[lɔ̃bʁ]женский род
тень
От него происходит омбре, плавный переход цвета.
Le chat dort à l'ombre.Кот спит в тени.

Изящные французские слова

éphémère[efemɛʁ]
недолговечный, эфемерный
Ещё так называют подёнку, которая живёт один день.
Le bonheur est parfois éphémère.Счастье порой недолговечно.
le crépuscule[lə kʁepyskyl]
сумерки
Обычно это вечерний свет, хотя бывает и утренний.
Nous sommes rentrés au crépuscule.Мы вернулись домой в сумерках.
le murmure[lə myʁmyʁ]
журчание, шёпот
Слово звучит так же, как то, что оно значит.
J'entends le murmure de la rivière.Я слышу журчание реки.
la douceur[la dusœʁ]
мягкость, нежность, сладость
la douceur de vivre значит «сладость жизни».
Elle parle avec douceur.Она говорит с нежностью.
le velours[lə vəluʁ]
бархат
Отсюда название липучки Velcro: velours плюс crochet, крючок.
Elle porte une veste en velours.На ней бархатный пиджак.
l'élégance[leleɡɑ̃s]женский род
элегантность
Женского рода, хотя l’ это скрывает.
Elle danse avec beaucoup d'élégance.Она танцует очень элегантно.
le charme[lə ʃaʁm]
очарование, шарм
От латинского carmen, песня или заклинание.
Ce village a beaucoup de charme.У этой деревни особый шарм.
la rêverie[la ʁɛvʁi]
мечтательность, грёзы
Английский заимствовал его без изменений.
Il était perdu dans sa rêverie.Он был погружён в свои грёзы.
la lueur[la lɥœʁ]
отблеск, слабый свет
une lueur d’espoir значит «проблеск надежды».
On voyait la lueur d'une bougie.Виднелся огонёк свечи.
le chuchotement[lə ʃyʃɔtmɑ̃]
шёпот
Произнесите его, и вы уже почти шепчете.
J'ai entendu un chuchotement dans le noir.Я услышал шёпот в темноте.

Французские слова о небе и природе

l'aube[lob]женский род
рассвет
От латинского alba, белая.
Nous sommes partis à l'aube.Мы ушли на рассвете.
l'étoile[letwal]женский род
звезда
Так, danseuse étoile называют ведущих солисток балета Парижской оперы.
Regarde cette étoile.Посмотри на эту звезду.
la lune[la lyn]
луна
être dans la lune, «быть на луне», значит витать в облаках.
La lune est pleine ce soir.Сегодня вечером полная луна.
l'arc-en-ciel[laʁkɑ̃sjɛl]мужской род
радуга
Буквально «дуга в небе».
Après la pluie, il y a un arc-en-ciel.После дождя на небе радуга.
la brise[la bʁiz]
бриз, ветерок
Слабее, чем le vent, ветер.
Une petite brise souffle sur la plage.Над пляжем веет лёгкий ветерок.
la rosée[la ʁoze]
роса
От латинского ros, роса.
Le matin, l'herbe est couverte de rosée.Утром трава покрыта росой.
le printemps[lə pʁɛ̃tɑ̃]
весна
От латинского «первое время года».
Au printemps, les arbres fleurissent.Весной деревья цветут.
le soleil[lə sɔlɛj]
солнце
Людовика XIV звали le Roi-Soleil, «король-солнце».
Le soleil se couche sur la mer.Солнце садится в море.
la fleur[la flœʁ]
цветок
à fleur de peau, «на цветке кожи», говорят о чувствах, которые совсем близко к поверхности.
Il m'a offert une fleur.Он подарил мне цветок.
le ciel[lə sjɛl]
небо; рай
В стихах и молитвах множественное число звучит как cieux.
Le ciel est tout bleu aujourd'hui.Сегодня небо совсем голубое.

Французские слова о любви

l'amour[lamuʁ]мужской род
любовь
В единственном числе мужского рода, а во множественном в стихах часто женского.
L'amour change tout.Любовь меняет всё.
mon cœur[mɔ̃ kœʁ]
сердце моё; любимый (обращение)
Ласковое обращение к любимому человеку или ребёнку.
Bonjour, mon cœur.Доброе утро, любимый.
la tendresse[la tɑ̃dʁɛs]
нежность
От tendre, что значит ещё и «мягкий».
Elle regarde son fils avec tendresse.Она смотрит на сына с нежностью.
le baiser[lə beze]
поцелуй
Как существительное это поцелуй, а как глагол слово стало грубым, поэтому говорят embrasser.
Il lui a donné un baiser.Он её поцеловал.
chéri[ʃeʁi]
дорогой, милый
Для женщины chérie; звучит так же.
Tu viens, chéri ?Ты идёшь, милый?
tomber amoureux[tɔ̃be amuʁø]
влюбиться
tomber значит «падать», как в английском fall in love.
Ils sont tombés amoureux à Paris.Они влюбились в Париже.
l'âme sœur[lam sœʁ]женский род
родственная душа
Буквально «душа-сестра».
Il a trouvé son âme sœur.Он нашёл свою родственную душу.
la passion[la pasjɔ̃]
страсть
Пишется как в английском, но произносится по-французски.
Il parle de musique avec passion.Он говорит о музыке со страстью.
adorer[adɔʁe]
обожать
Так говорят о еде и песнях так же легко, как о людях.
J'adore cette chanson.Я обожаю эту песню.
la caresse[la kaʁɛs]
ласка, поглаживание
caresser значит «гладить», кошку или щёку.
Le chat aime les caresses.Кот любит, когда его гладят.

Непереводимые французские слова о чувствах

les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]женский род
радость встречи после долгой разлуки
Всегда во множественном числе; русскому для этого нужна целая фраза.
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.Встреча с друзьями после разлуки очень меня тронула.
flâner[flane]
бродить без цели, фланировать
flâneur, праздный городской гуляка, стал одним из символов Парижа.
J'aime flâner dans les rues de Paris.Я люблю бродить по улицам Парижа.
le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
ощущение новизны в непривычном месте
От pays, страна: когда вас вырывают из привычной.
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.Эта поездка подарила нам настоящую смену обстановки.
la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
радость жизни
Английский берёт это французское выражение как есть.
Elle a une grande joie de vivre.Она полна радости жизни.
la nostalgie[la nɔstalʒi]
ностальгия
Женского рода, как большинство французских слов на -ie.
Cette chanson me remplit de nostalgie.Эта песня наполняет меня ностальгией.
l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]мужской род
остроумный ответ, который приходит слишком поздно
Буквально «лестничное остроумие», выражение Дени Дидро: удачный ответ приходит, когда вы уже спускаетесь по лестнице.
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.Правильный ответ пришёл мне в голову слишком поздно: это было лестничное остроумие.
le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
любовь с первого взгляда
Буквально «удар молнии».
Entre eux, ce fut le coup de foudre.У них это была любовь с первого взгляда.
la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
меланхолия
От греческого «чёрная желчь».
Il y a de la mélancolie dans sa voix.В его голосе звучит меланхолия.
savourer[savuʁe]
смаковать
От saveur, вкус.
Je savoure mon café le matin.По утрам я смакую кофе.
le bonheur[lə bɔnœʁ]
счастье
От bon, «хороший», и heur, старого слова со значением «удача».
Le bonheur est dans les petites choses.Счастье в мелочах.

Читать рассказы с этими словами

Французское слово для названия или дизайна

Сохраняйте артикль. le или la показывает, мужского или женского рода существительное, и прилагательные следуют за ним: le petit nuage, la petite étoile. Перед гласной оба превращаются в l’, поэтому такие слова в списке отмечены. Сохраняйте и диакритические знаки: французы воспринимают слово без них как написанное с ошибкой.

Потом встретьте слово в предложении. Слово из списка легко забыть, а слово из рассказа остаётся. В рассказах на французском для начинающих в Lingard можно нажать на любое слово, увидеть, что оно значит в этом предложении, и сохранить его для коротких повторений.

Вопросы об этих словах

Какое самое красивое французское слово?: Официального ответа нет. Из слов на этой странице за звучание часто выбирают douceur, papillon и rêverie, а dépaysement за значение, для которого русскому нужна целая фраза.
Какие французские слова самые милые?: Слова из детства и нежности: doudou, любимая мягкая игрушка ребёнка, bisou, поцелуйчик, câlin, обнимашки, и ласковые обращения вроде ma puce, буквально «моя блошка».
Как произносить эти слова?: Смотрите на транскрипцию рядом с каждым словом. Во французском многие конечные буквы не читаются, так что velours заканчивается звуком р, а printemps носовым гласным. Волнистый значок в ɑ̃ или ɔ̃ означает, что гласный произносится в нос.

Другие языки: 60 красивых английских слов 60 красивых испанских слов 60 красивых немецких слов