Рассказы на французском

Французские рассказы: от сказок до Мопассана

Франция дала рассказу его главного мастера: Мопассан написал их около трёхсот, и большинство занимает всего несколько страниц. Но прежде чем вы до него дойдёте, на этой странице есть рассказы вашего уровня. Они идут от простого к сложному: сначала пятнадцать сказочных историй, написанных специально для уровней A2, B1 и B2, потом знакомые вам сюжеты в пересказе для B1, а в конце классика в оригинале.

Знакомиться с Мопассаном лучше всего по сборнику Contes de la Bécasse: в нём семнадцать рассказов примерно по 2000 слов, которые охотники рассказывают друг другу за обеденным столом. Каждый можно дочитать за один присест, а следующий начинается с чистого листа, так что трудный рассказ будет стоить вам одного вечера, а не всей книги.

Как выбрать рассказ на французском по своему уровню

Откройте рассказ уровня A2 и прочитайте первую страницу. Если нажимать приходится реже, чем на одно слово из десяти, этот раздел ваш. Если нажимать почти не на что, переходите к B1.

На письме по-французски рассказывают в passé simple, времени, которым в разговоре никто не пользуется: il fut, elle prit, ils virent. Учебники откладывают его на потом, а в рассказах оно появляется с первого абзаца. Нажмите на форму, и вы увидите её глагол, а к третьему рассказу начнёте узнавать такие формы без таблицы.

Слушайте, пока читаете. Во французском большинство конечных букв не произносится, а слова сливаются друг с другом, поэтому на слух предложение короче, чем на странице. Чтение с аудио соединяет одно с другим.

О чём спрашивают начинающие

Сколько времени уходит на один рассказ?

На рассказ, написанный для тех, кто учит язык, уходит от десяти до пятнадцати минут. На пересказ нужно от получаса. Le port читается за двадцать минут, а Contes de la Bécasse состоит из семнадцати отдельных рассказов.

Классика адаптирована?

Нет. Это полные тексты: Мопассан, Стендаль и Мериме во французском оригинале, Эдгар По и Достоевский во французском переводе. Для тех, кто учит язык, написаны или пересказаны только тексты первых трёх разделов.

С какой классики начать?

С Le port, а потом берите любой рассказ из Contes de la Bécasse. Мопассан пишет обычными словами и короткими абзацами, поэтому его читают и во французских школах.