Французский через чтение: рассказы, статьи и классика по уровню

Во французском чтение и слушание идут вместе

Французский пишется совсем не так, как звучит. Из-за немых букв, связывания и элизии можно знать слово на бумаге и не узнать его на слух — или наоборот. Чтение с аудио соединяет одно с другим: вы видите предложение и одновременно слышите его, и разрыв быстро сокращается.

Чтение — ещё и самый простой способ привыкнуть к тому, что редко звучит в разговоре. Passé simple почти исчез из устной речи, но в романах и рассказах встречается постоянно. Через несколько глав il fut и elle prit перестанут казаться странными.

Что читать на французском на каждом уровне

Начальный · A1–A2: Короткие диалоги вроде Bonjour ! и Ma routine du matin, сценки по мотивам Friends и The Office, лёгкие статьи вроде Les 5 langages de l’amour. Грамматические заметки охватывают основы — от глагола avoir до отрицания.
Средний · B1: Краткие пересказы книг La psychologie de l’argent и Sapiens, пересказы Le Petit Prince и Le Diable s’habille en Prada, несколько сезонов Emily à Paris и еженедельный дайджест новостей на французском.
Выше среднего и продвинутый · B2+: Классика в оригинале: Boule de suif и Contes de la Bécasse Мопассана, Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur Мориса Леблана, Cosette Виктора Гюго. Le Chat noir Эдгара По — всего около 2400 слов, мягкий первый шаг в литературный французский.

Как читать на французском в Lingard

Нажмите на слово — и увидите, что оно значит в этом предложении. Если слова по отдельности не складываются в смысл — il s’agit de, avoir beau, n’importe quoi, — переведите предложение целиком и перечитайте его по-французски.

Включите аудио, чтобы слышать произношение во время чтения, и сохраняйте слова и выражения по ходу. Они возвращаются в коротких повторениях с интервалами, так что прочитанное на этой неделе останется с вами и через месяц.