Рассказы на испанском

Испанский лучше всего читается в рассказах

Рассказ, по-испански cuento, составляет гордость испаноязычной литературы, от легенд Беккера до сельвы Кироги. Для того, кто учит язык, у него есть достоинство попроще: он кончается. На этой странице рассказы идут от простого к сложному: сначала пятнадцать сказочных историй, написанных специально для уровней A2, B1 и B2, потом знакомые вам сюжеты в пересказе для B1, а в конце классические рассказы целиком.

Орасио Кирога написал Cuentos de la selva для собственных детей: это восемь рассказов о животных сельвы Мисьонес, короткими предложениями и обычными словами. С этой классики большинство может начинать. Есть здесь и Эдгар По в испанском переводе: в El corazón delator около 2000 слов, такую классику вы дочитаете за один вечер.

Как выбрать рассказ на испанском по своему уровню

Откройте рассказ уровня A2 и прочитайте первую страницу. Если нажимать приходится реже, чем на одно слово из десяти, оставайтесь в этом разделе. Если нажимать почти не на что, переходите к B1.

На письме по-испански рассказывают в pretérito, а его неправильные формы совсем не похожи на инфинитив: fue, tuvo, dijo, hizo. Нажмите на такую форму, и вы увидите, какой глагол за ней стоит. Через три или четыре рассказа нажимать на них уже не придётся.

В классике будьте готовы к формам vosotros и к длинным предложениям в сослагательном наклонении. Не разбирайте каждое: читайте ради сюжета и сохраняйте только те слова, которые хотите запомнить.

О чём спрашивают начинающие

Сколько времени уходит на один рассказ?

На рассказ, написанный для тех, кто учит язык, уходит от десяти до пятнадцати минут. На пересказ нужно от получаса. Из классики El corazón delator читается минут за двадцать, а Cuentos de la selva состоит из восьми отдельных рассказов.

Классические рассказы адаптированы?

Нет. Это полные тексты: испанские оригиналы или изданные переводы. Для тех, кто учит язык, написаны или пересказаны только тексты первых трёх разделов.

Испанский на этой странице из Испании или из Латинской Америки?

И тот, и другой. Кирога писал в Уругвае и Аргентине, Бласко Ибаньес и Хулия де Асенси в Испании. Разница видна в отдельных словах и в формах vosotros, и в обоих случаях достаточно нажать на слово.