la sobremesa[la soβɾeˈmesa]
розмова за столом після їжі
Іспанська звичка, для якої в українській немає окремого слова.
Después de comer, nos quedamos de sobremesa.
Після обіду ми ще довго сиділи за столом і розмовляли.
estrenar[estɾeˈnaɾ]
уперше вдягнути чи використати
el estreno означає ще й прем’єру фільму чи вистави.
Hoy estreno zapatos.
Сьогодні я уперше вдягаю нові черевики.
la añoranza[la aɲoˈɾanθa]
туга за кимось чи чимось
М’якша за смуток, тепліша за спогад.
Siento añoranza por mi pueblo.
Я сумую за рідним містечком.
el anhelo[el aˈnelo]
палке бажання, прагнення
Слово віршів і пісень.
Tenía un gran anhelo de libertad.
Він дуже прагнув свободи.
la morriña[la moˈriɲa]
туга за домом, особливо в галісійців
Запозичене з галісійської, мови північного заходу Іспанії.
Lejos de Galicia, sentía morriña.
Далеко від Галісії він тужив за домом.
friolero[fɾjoˈleɾo]
мерзляк, мерзлякуватий
Англійською тут потрібне ціле речення, а українською, як і іспанською, вистачає одного слова: мерзляк.
Soy muy friolero.
Я страшенний мерзляк.
la vergüenza ajena[la βeɾˈɣwenθa aˈxena]
сором за іншу людину
Дослівно «чужий сором». Саме це почуття українською часто називають «іспанським соромом».
Sentí vergüenza ajena al verlo cantar.
Мені було соромно за нього, коли він співав.
la ilusión[la iluˈsjon]
радісне очікування
Не ілюзія: me hace ilusión означає «я з нетерпінням цього чекаю».
Me hace mucha ilusión verte.
Я з нетерпінням чекаю нашої зустрічі.
la querencia[la keˈɾenθja]
місце, де почуваєшся вдома
З кориди, де так називають місце, до якого бик постійно повертається.
Todos tenemos querencia por algún lugar.
У кожного з нас є місце, де ми почуваємося вдома.
el duende[el ˈdwende]
магічна сила мистецтва; також ельф
Поет Федеріко Гарсія Лорка назвав його душею фламенко.
Su manera de bailar tiene duende.
У її танці є дуенде.
Lingard