Французька · 60 слів

60 красивих французьких слів

Гарні, милі й вишукані слова французькою, від papillon до dépaysement: до кожного вимова, переклад українською і приклад речення.

Почати безкоштовно

Французькі слова, у які закохуються

Деякі слова варто вивчити заради того, як вони звучать, або заради того, що в них вміщено. На цій сторінці зібрано шістдесят французьких слів у шести групах: милі слова, круті слова, вишукані слова, слова про небо і природу, слова про кохання і слова для почуттів, які важко передати одним українським словом. До кожного слова є вимова, переклад, коротка примітка і приклад речення.

Французька дала іншим мовам багато слів про стиль, а ще більше залишила собі: velours, crépuscule, rêverie. Деякі не мають відповідника одним словом. dépaysement означає відчуття, коли нове місце вириває тебе зі звичного, а retrouvailles радість зустрічі після довгої розлуки.

Милі французькі слова

le papillon[lə papijɔ̃]
метелик
Краватка-метелик французькою зветься nœud papillon, «вузол-метелик».
Un papillon se pose sur la fleur.Метелик сідає на квітку.
le doudou[lə dudu]
улюблена м’яка іграшка дитини
Слово з дитячої мови, яке вживають і дорослі.
L'enfant ne dort pas sans son doudou.Дитина не засинає без своєї улюбленої іграшки.
le bisou[lə bizu]
цьомчик, поцілунок (розм.)
Словами Gros bisous, «міцно цілую», друзі часто закінчують повідомлення.
Fais-moi un bisou.Поцілуй мене.
mignon[miɲɔ̃]
милий, гарненький
Для дівчинки чи слова жіночого роду стає mignonne.
Ton chat est trop mignon.Твій кіт такий милий.
le câlin[lə kalɛ̃]
обійми, пестощі
Faire un câlin означає обійняти, пригорнути когось.
Viens faire un câlin.Іди сюди, обіймемося.
la coccinelle[la kɔksinɛl]
сонечко (комаха)
У Франції вважають, що вона приносить щастя.
Une coccinelle marche sur ma main.По моїй руці повзе сонечко.
la bulle[la byl]
бульбашка
А ще хмарка з репліками в коміксі.
L'enfant fait des bulles de savon.Дитина пускає мильні бульбашки.
le chaton[lə ʃatɔ̃]
кошеня
chat, кіт, зі зменшувальним закінченням.
Le chaton dort au soleil.Кошеня спить на сонці.
ma puce[ma pys]
моя блішка; серденько
Дивне, але дуже поширене ласкаве звертання до дитини чи коханої людини.
Bonne nuit, ma puce.Добраніч, серденько.
le pompon[lə pɔ̃pɔ̃]
помпон
Французькі військові моряки носять червоний помпон на безкозирках.
Son bonnet a un gros pompon.На її шапці великий помпон.

Круті французькі слова

l'éternité[letɛʁnite]жіночий рід
вічність
Жіночого роду, як більшість французьких слів на -té.
J'ai attendu une éternité.Я чекала цілу вічність.
le destin[lə dɛstɛ̃]
доля
Кінцеве n не вимовляється, а голосний перед ним носовий.
C'était le destin.Це була доля.
l'orage[lɔʁaʒ]чоловічий рід
гроза
Гроза з громом, а tempête означає бурю з вітром.
Un orage arrive ce soir.Цього вечора буде гроза.
la foudre[la fudʁ]
блискавка
un coup de foudre означає кохання з першого погляду.
La foudre est tombée sur l'arbre.Блискавка влучила в дерево.
le guerrier[lə ɡɛʁje]
воїн
Для жінки стає guerrière.
Il s'est battu comme un guerrier.Він бився, як воїн.
la légende[la leʒɑ̃d]
легенда
А ще підпис під світлиною чи ілюстрацією.
Ce chanteur est une légende.Цей співак справжня легенда.
l'infini[lɛ̃fini]чоловічий рід
нескінченність; нескінченний
І іменник, і прикметник.
La mer semblait aller jusqu'à l'infini.Здавалося, море тягнеться в нескінченність.
le loup[lə lu]
вовк
mon loup, «мій вовче», теж буває ласкавим звертанням.
Un loup hurle dans la forêt.У лісі виє вовк.
noir[nwaʁ]
чорний
Звідси назва кіножанру нуар.
Elle porte une robe noire.Вона в чорній сукні.
l'ombre[lɔ̃bʁ]жіночий рід
тінь
Від нього походить назва фарбування омбре.
Le chat dort à l'ombre.Кіт спить у тіні.

Вишукані французькі слова

éphémère[efemɛʁ]
швидкоплинний, ефемерний
Так французи називають і одноденку, яка живе лише один день.
Le bonheur est parfois éphémère.Щастя часом швидкоплинне.
le crépuscule[lə kʁepyskyl]
сутінки
Зазвичай вечірнє світло, хоча буває й ранкове.
Nous sommes rentrés au crépuscule.Ми повернулися додому в сутінках.
le murmure[lə myʁmyʁ]
дзюркотіння, шепіт
Слово, яке звучить, як те, що означає.
J'entends le murmure de la rivière.Я чую дзюркотіння річки.
la douceur[la dusœʁ]
м’якість, лагідність, солодкість
la douceur de vivre означає «солодкість життя».
Elle parle avec douceur.Вона говорить лагідно.
le velours[lə vəluʁ]
оксамит
Від нього названо липучку Velcro: velours плюс crochet, гачок.
Elle porte une veste en velours.На ній оксамитовий жакет.
l'élégance[leleɡɑ̃s]жіночий рід
елегантність
Жіночого роду, хоча l’ це приховує.
Elle danse avec beaucoup d'élégance.Вона танцює з великою елегантністю.
le charme[lə ʃaʁm]
шарм, чарівність
Від латинського carmen, пісня або заклинання.
Ce village a beaucoup de charme.У цього села багато шарму.
la rêverie[la ʁɛvʁi]
мрійливість, задума
Англійська запозичила його без змін.
Il était perdu dans sa rêverie.Він поринув у мрії.
la lueur[la lɥœʁ]
відблиск, слабке світло
une lueur d’espoir означає «проблиск надії».
On voyait la lueur d'une bougie.Було видно мерехтіння свічки.
le chuchotement[lə ʃyʃɔtmɑ̃]
шепіт
Скажіть його, і ви майже шепочете.
J'ai entendu un chuchotement dans le noir.Я почув шепіт у темряві.

Французькі слова про небо і природу

l'aube[lob]жіночий рід
світанок, зоря
Від латинського alba, біла.
Nous sommes partis à l'aube.Ми вирушили на світанку.
l'étoile[letwal]жіночий рід
зірка
danseuse étoile означає провідну танцівницю балету Паризької опери.
Regarde cette étoile.Подивися на цю зірку.
la lune[la lyn]
місяць
être dans la lune, «бути на місяці», означає витати в хмарах.
La lune est pleine ce soir.Сьогодні місяць уповні.
l'arc-en-ciel[laʁkɑ̃sjɛl]чоловічий рід
веселка
Дослівно «дуга в небі».
Après la pluie, il y a un arc-en-ciel.Після дощу з’явилася веселка.
la brise[la bʁiz]
бриз, вітерець
Легший, ніж le vent, вітер.
Une petite brise souffle sur la plage.Над пляжем віє легенький вітерець.
la rosée[la ʁoze]
роса
Від латинського ros, роса.
Le matin, l'herbe est couverte de rosée.Уранці трава вкрита росою.
le printemps[lə pʁɛ̃tɑ̃]
весна
З латини: перша пора року.
Au printemps, les arbres fleurissent.Навесні дерева цвітуть.
le soleil[lə sɔlɛj]
сонце
Людовік XIV був le Roi-Soleil, Королем-Сонцем.
Le soleil se couche sur la mer.Сонце сідає за море.
la fleur[la flœʁ]
квітка
à fleur de peau, дослівно «на квітці шкіри», кажуть про почуття, які лежать на поверхні.
Il m'a offert une fleur.Він подарував мені квітку.
le ciel[lə sjɛl]
небо; рай
У віршах і молитвах у множині буде cieux.
Le ciel est tout bleu aujourd'hui.Сьогодні небо зовсім синє.

Французькі слова про кохання

l'amour[lamuʁ]чоловічий рід
любов, кохання
В однині чоловічого роду, а в множині у віршах часто жіночого.
L'amour change tout.Кохання змінює все.
mon cœur[mɔ̃ kœʁ]
моє серце; любий
Ласкаве звертання до коханої людини чи дитини.
Bonjour, mon cœur.Привіт, серденько.
la tendresse[la tɑ̃dʁɛs]
ніжність
Від tendre, що означає ще й «м’який».
Elle regarde son fils avec tendresse.Вона дивиться на сина з ніжністю.
le baiser[lə beze]
поцілунок
Як іменник це поцілунок, а як дієслово воно стало вульгарним, тож кажіть embrasser.
Il lui a donné un baiser.Він її поцілував.
chéri[ʃeʁi]
любий
Для жінки chérie, і звучить так само.
Tu viens, chéri ?Ти йдеш, любий?
tomber amoureux[tɔ̃be amuʁø]
закохатися
tomber означає «падати», як і в англійському fall in love.
Ils sont tombés amoureux à Paris.Вони закохалися в Парижі.
l'âme sœur[lam sœʁ]жіночий рід
споріднена душа
Дослівно «душа-сестра».
Il a trouvé son âme sœur.Він знайшов свою споріднену душу.
la passion[la pasjɔ̃]
пристрасть
Те саме слово, що й англійське passion, але з французькою вимовою.
Il parle de musique avec passion.Він говорить про музику з пристрастю.
adorer[adɔʁe]
обожнювати
Так кажуть про їжу й пісні так само легко, як про людей.
J'adore cette chanson.Я обожнюю цю пісню.
la caresse[la kaʁɛs]
пестощі, ласка
caresser означає гладити: кота чи щоку.
Le chat aime les caresses.Кіт любить, коли його гладять.

Французькі слова про почуття, які важко перекласти

les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]жіночий рід
радість зустрічі після розлуки
Завжди в множині; українською тут потрібна ціла фраза.
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.Зустріч із друзями після розлуки була дуже зворушливою.
flâner[flane]
неспішно гуляти, блукати
flâneur, міський гуляка, став символом Парижа.
J'aime flâner dans les rues de Paris.Я люблю блукати вулицями Парижа.
le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
відчуття новизни в чужому місці
Від pays, країна: коли тебе виривають з рідної.
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.Ця подорож подарувала нам справжню зміну обстановки.
la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
радість життя
Англійська вживає цей французький вислів без змін.
Elle a une grande joie de vivre.Вона сповнена радості життя.
la nostalgie[la nɔstalʒi]
ностальгія
Жіночого роду, як більшість французьких слів на -ie.
Cette chanson me remplit de nostalgie.Ця пісня сповнює мене ностальгією.
l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]чоловічий рід
влучна відповідь, що спадає на думку запізно
Дослівно «дотепність на сходах», від Дені Дідро: вона наздоганяє вас, коли ви вже спускаєтеся сходами.
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.Влучна відповідь спала мені на думку надто пізно: це була дотепність на сходах.
le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
кохання з першого погляду
Дослівно «удар блискавки».
Entre eux, ce fut le coup de foudre.Між ними спалахнуло кохання з першого погляду.
la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
меланхолія
Від грецького «чорна жовч».
Il y a de la mélancolie dans sa voix.У його голосі чути меланхолію.
savourer[savuʁe]
смакувати, насолоджуватися
Від saveur, смак.
Je savoure mon café le matin.Уранці я смакую каву.
le bonheur[lə bɔnœʁ]
щастя
Від bon і heur, давнього слова на позначення удачі.
Le bonheur est dans les petites choses.Щастя у дрібницях.

Зустріти ці слова в легких оповіданнях

Французьке слово для назви чи дизайну

Залишайте артикль. le чи la показує, чоловічого чи жіночого роду іменник, і прикметники узгоджуються з ним: le petit nuage, la petite étoile. Перед голосним обидва стають l’, тож у списку такі іменники позначено. Зберігайте й діакритичні знаки: французи сприймають слово без них як написане з помилкою.

Потім зустріньте слово в реченні. Слово зі списку легко забути, а слово з оповідання залишається. У французьких оповіданнях Lingard для початківців можна натиснути на будь-яке слово, побачити, що воно означає в цьому реченні, і зберегти його для коротких повторень.

Запитання про ці слова

Яке найкрасивіше французьке слово?: Офіційної відповіді немає. Серед слів на цій сторінці за звучання часто обирають douceur, papillon і rêverie, а dépaysement за значення, яке українською доводиться пояснювати цілим реченням.
Які французькі слова милі?: Слова дитинства й ніжності: doudou, улюблена м’яка іграшка дитини, bisou, цьомчик, câlin, обійми, і ласкаві звертання на кшталт ma puce, дослівно «моя блішка».
Як вимовляти ці слова?: Дивіться на вимову біля кожного слова. У французькій багато кінцевих літер не вимовляються, тож velours закінчується звуком р, а printemps носовим голосним. Хвиляста позначка в ɑ̃ чи ɔ̃ означає, що голосний вимовляють через ніс.

Інші мови: 60 красивих англійських слів 60 красивих іспанських слів 60 красивих німецьких слів