西班牙语:越早开始读,收获越大
西班牙语几乎是怎么读就怎么写。掌握几条规则之后,任何新词你都能正确地读出来;那些你已经听熟的词,在纸面上也能一眼认出。从最初几周开始,阅读和听力就能相互促进。
阅读还能让你看到语法表格给不了的东西:故事里什么时候用 pretérito,什么时候用 imperfecto;为什么人物说“我累了”用 estoy cansado,说“我个子高”却用 soy alto;虚拟式又是怎样出现在普通句子里的。读过几百个例子之后,这些选择会渐渐变得自然,不再需要一一推算。
西班牙语分级阅读
- 初级 · A1–A2
- 关于日常生活的简短对话——自我介绍、第一份工作、周末计划——以及以美剧《Friends》为灵感的场景。还有《¿Por qué es el desayuno tan importante?》这样的轻松文章,以及简短的语法笔记,比如讲 ser 和 estar 的区别。
- 中级 · B1
- 《Hábitos atómicos》和《La psicología del dinero》的摘要,《Harry Potter y la piedra filosofal》和《Solo en casa》的改写版,以及西班牙语的每周新闻精选。
- 中高级及以上 · B2+
- 文学作品:奥拉西奥·基罗加的《Cuentos de amor de locura y de muerte》、维森特·布拉斯科·伊巴涅斯的短篇小说,以及儒勒·凡尔纳《Viaje al centro de la Tierra》等翻译经典。爱伦·坡的《El gato negro》只有约3600词,很适合作为第一部从头读到尾的经典。
在 Lingard 里读西班牙语
点击任意单词,就能看到它在句中的意思。这在西班牙语里特别有用,因为一个动词形式同时承载了人称、时态和语气:点一下 tuvimos 或 hubiera,意思马上就出来,不用先去查动词原形。
打开音频就能边读边听。想记住的单词就保存下来,它们会通过间隔安排的简短复习反复出现,直到你真正记住为止。
浏览书目
这里的每一部作品在 Lingard 应用里也都能读到。选择 CEFR 等级,就只显示适合你当前阅读水平的内容。
¡Hola!
¿Por qué es el desayuno tan importante?
La Sirenita y la Perla Mágica
Hábitos Atómicos
El Hombre del Piano
El gato negro
Friends: "El del sofá"
Bebidas interesantes en diferentes países
Charlie y la Máquina de Chocolate
12 Reglas para la Vida
Frankenstein
Peter Pan y Wendy