Boue, eau et bois : Le système qui a maintenu une ville de 1604 ans à flot

stakes

Mais Venise est spéciale parce que ses pieux ne vont pas jusqu'à la roche.

But Venice is special because its stakes do not reach the rock.

mud

Ils ont utilisé des arbres, de l'eau et de la boue.

They used trees, water, and mud.

terreargilelimon

oak

faits de chêne, de pin...

made of oak, pine...

wood

Boue, eau et bois : Le système qui a maintenu une ville de 1604 ans à flot.

Mud, water and wood: The system that kept a 1604-year-old city afloat.

forêt

driven

Chaque pieu était enfoncé profondément.

Each stake was driven deep.

soft

Chaque pieu était enfoncé profondément dans le sol mou et boueux.

Each stake was driven deep into the soft and muddy ground.

trunks

des millions de troncs silencieux

millions of silent trunks

arbrebûche

larch

Ce sont de petits troncs d'arbres, faits de chêne, de pin, de mélèze et d'autres essences.

These are small tree trunks, made of oak, pine, larch and other species.

rot

Pourquoi le bois ne pourrit pas.

Why doesn't wood rot?

Venice

c'est que Venise est aussi un miracle de l'ingénierie ancienne.

is that Venice is also a miracle of ancient engineering.

muddy

profondément dans le sol mou et boueux.

deep into the soft and muddy ground.

fangeuxmarécageux

concrete

non pas grâce au béton ou à l'acier, mais grâce au bois.

not thanks to concrete or steel, but thanks to wood.