Les éléphants détestent les abeilles – voici pourquoi c'est une bonne nouvelle pour les agriculteurs kenyans

beehives

Non seulement les éléphants évitent les arbres avec des ruches.

Not only do elephants avoid trees with beehives.

abeillemiel

fences

Les clôtures de ruches ne résoudront pas tous les problèmes.

Beehive fences will not solve all the problems.

barrièrepalissade

buzzing

Le bourdonnement des abeilles.

The buzzing of the bees.

overlap

Ce chevauchement malheureux entraîne souvent des confrontations dangereuses.

This unfortunate overlap often leads to dangerous confrontations.

decades

Au Kenya, cependant, des décennies d'essais et d'erreurs ont conduit à une solution.

In Kenya, however, decades of trial and error have led to a solution.

now

Les agriculteurs récoltent désormais aussi du miel.

Farmers now also harvest honey.

encroaches

le développement agricole empiète de plus en plus sur les habitats des éléphants.

agricultural development encroaches more and more on elephant habitats.

To harvest

Récolter l'espoir — et le miel.

To harvest hope — and honey.

leads to

Ce chevauchement malheureux entraîne souvent des confrontations dangereuses.

This unfortunate overlap often leads to dangerous confrontations.

causeinducebring about

ripe

Si les éléphants arrivent lorsque les cultures sont presque mûres, tout peut disparaître en une seule nuit

If elephants arrive when the crops are almost ripe, everything can disappear in one night

ripemature

harvest

Perdre une récolte saisonnière peut être catastrophique.

Losing a seasonal harvest can be catastrophic.

moissonvendange

feared

Les agriculteurs qui craignaient autrefois de perdre leur unique source de nourriture récoltent désormais aussi du miel.

Farmers who once feared losing their only source of food are now also harvesting honey.