Pourquoi vous vieillissez plus lentement dans un avion

to pass

la façon dont le temps s'écoulait

the way time was passing

passer

you age

Pourquoi vous vieillissez plus lentement dans un avion.

Why do you age more slowly on a plane.

âgevieillissement

striking

C'était une démonstration frappante.

It was a striking demonstration.

clocks

transporté des horloges atomiques

transported atomic clocks

would fade

vous vous estomperiez, figé au bord de l'éternité.

you would fade, frozen at the edge of eternity.

time

Des horloges atomiques fixées à des avions aux horizons déformés des étoiles effondrées, la leçon est claire : le temps n'est pas fixe.

From atomic clocks on airplanes to the warped horizons of collapsed stars, the lesson is clear: time is not fixed.

hole

Le paradoxe du trou noir.

The black hole paradox.

shaped

C'était une démonstration frappante de la théorie de la relativité d'Einstein : le temps n'est pas absolu, mais flexible, façonné par la vitesse et la gravité.

It was a striking demonstration of Einstein's theory of relativity: time is not absolute, but flexible, shaped by speed and gravity.

modeléformédéterminé

millionth

Votre montre retarde d'un dix-millionième de seconde.

Your watch is late by a ten-millionth of a second.

un millionfraction

Yet

Pourtant, si vous pouviez regarder en arrière vers l'Univers, tout vous semblerait s'accélérer.

Yet, if you could look back at the Universe, everything would seem to accelerate.

cependantnéanmoinstoutefois

stretched

Le temps peut être étiré ou comprimé.

Time can be stretched or compressed.

depths

Il se plie, il s'étire, et dans les profondeurs du cosmos, il semble presque se briser.

It folds, it stretches, and in the depths of the cosmos, it almost seems to break.