serendipity[ˌsɛrənˈdɪpəti]
heureux hasard, sérendipité
L’écrivain Horace Walpole a inventé le mot en 1754 ; le français l’a repris sous la forme sérendipité.
Meeting you was pure serendipity.
Notre rencontre a été un heureux hasard.
ethereal[ɪˈθɪriəl]
éthéré, aérien
De l’éther, l’air pur des hauteurs auquel croyaient les Grecs anciens.
Her voice sounded almost ethereal.
Sa voix semblait presque éthérée.
petrichor[ˈpɛtrɪˌkɔr]
odeur de la pluie sur la terre sèche
Deux scientifiques australiens l’ont nommé en 1964, à partir des mots grecs pour pierre et pour le sang des dieux.
I love the petrichor after a summer storm.
J’adore l’odeur de la terre mouillée après un orage d’été.
luminous[ˈlumənəs]
lumineux
Du latin lumen, lumière, comme illuminate.
The moon was luminous that night.
La lune était lumineuse cette nuit-là.
mellifluous[məˈlɪfluəs]
mélodieux, suave
Du latin, littéralement qui coule comme le miel.
He has a deep, mellifluous voice.
Il a une voix grave et suave.
velvet[ˈvɛlvɪt]
velours
Se dit aussi de tout ce qui est doux et riche, comme en français : velvet voice, une voix de velours ; velvet night, une nuit de velours.
She wore a dark blue velvet dress.
Elle portait une robe de velours bleu foncé.
epiphany[ɪˈpɪfəni]
révélation soudaine
D’un mot grec signifiant apparition ; c’est aussi le nom anglais de l’Épiphanie, la fête chrétienne.
I had an epiphany on the train home.
J’ai eu une révélation dans le train du retour.
eloquent[ˈɛləkwənt]
éloquent
Du latin, signifiant s’exprimer.
She gave an eloquent speech.
Elle a fait un discours éloquent.
reverie[ˈrɛvəri]
rêverie
Emprunté au français rêverie ; l’anglais a perdu l’accent circonflexe.
A knock at the door broke my reverie.
Un coup frappé à la porte a interrompu ma rêverie.
halcyon[ˈhælsiən]
heureux et paisible, d’autrefois
D’une légende grecque, celle de l’alcyon, un oiseau qui calmait la mer ; les halcyon days sont des souvenirs dorés.
We still talk about those halcyon summers.
Nous parlons encore de ces étés heureux et paisibles.
Lingard