Allemand · 60 mots

60 beaux mots allemands

Des mots allemands mignons, stylés et intraduisibles, de Schmetterling à Fernweh, chacun avec sa prononciation, sa traduction en français et une phrase d’exemple.

Commencer gratuitement

Des mots allemands à la sonorité bien à eux

Certains mots valent la peine d’être appris pour leur sonorité ou pour ce qu’ils renferment. Cette page en réunit soixante en allemand, en six groupes : mots mignons, mots stylés, mots élégants, mots du ciel et de la nature, mots d’amour, et mots pour des sentiments difficiles à traduire. Chacun est accompagné de sa prononciation, de sa traduction, d’une courte note et d’une phrase d’exemple.

L’allemand a la réputation d’avoir des sons durs, et Donner et Blitz la méritent. Mais il a aussi Schmetterling et Pusteblume, et l’habitude de construire un seul mot pour tout un sentiment : Fernweh est l’envie d’être loin, Vorfreude la joie d’attendre quelque chose.

Mots allemands mignons

der Schmetterling[deːɐ̯ ˈʃmɛtɐlɪŋ]
papillon
Célèbre pour sonner bien dur pour une chose si délicate.
Ein Schmetterling sitzt auf der Blume.Un papillon est posé sur la fleur.
das Kuscheltier[das ˈkʊʃl̩ˌtiːɐ̯]
peluche, doudou
De kuscheln, faire un câlin, et Tier, animal.
Das Kind schläft mit seinem Kuscheltier.L’enfant dort avec sa peluche.
das Eichhörnchen[das ˈaɪ̯çˌhœʁnçən]
écureuil
Difficile à prononcer pour les apprenants, et aimé pour ça.
Ein Eichhörnchen sammelt Nüsse.Un écureuil ramasse des noisettes.
das Glühwürmchen[das ˈɡlyːˌvʏʁmçən]
luciole, ver luisant
Littéralement petit ver qui luit.
Im Garten leuchten Glühwürmchen.Des lucioles brillent dans le jardin.
die Pusteblume[diː ˈpuːstəˌbluːmə]
aigrette de pissenlit
Littéralement fleur à souffler : la boule blanche sur laquelle on souffle en faisant un vœu.
Sie pustet die Pusteblume an.Elle souffle sur le pissenlit.
das Mäuschen[das ˈmɔɪ̯sçən]
petite souris ; mon chou
La terminaison -chen rend un mot petit et doux, et toujours neutre.
Schlaf gut, mein Mäuschen.Dors bien, ma petite souris.
kuschelig[ˈkʊʃəlɪç]
douillet, moelleux
Pour les couvertures, les pulls et les soirées à la maison.
Die Decke ist schön kuschelig.La couverture est bien douillette.
das Gänseblümchen[das ˈɡɛnzəˌblyːmçən]
pâquerette
Littéralement petite fleur des oies.
Auf der Wiese wachsen Gänseblümchen.Des pâquerettes poussent dans le pré.
die Seifenblase[diː ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə]
bulle de savon
Se dit aussi d’un rêve qui éclate.
Die Kinder machen Seifenblasen.Les enfants font des bulles de savon.
das Herzchen[das ˈhɛʁtsçən]
petit cœur
Les petits cœurs qu’on dessine, qu’on tape et qu’on envoie.
Sie malt ein Herzchen auf den Zettel.Elle dessine un petit cœur sur le papier.

Mots allemands stylés

die Ewigkeit[diː ˈeːvɪçkaɪ̯t]
éternité
eine Ewigkeit, une éternité, se dit aussi de toute longue attente.
Das Warten dauerte eine Ewigkeit.L’attente a duré une éternité.
das Schicksal[das ˈʃɪkzaːl]
destin, sort
De schicken, envoyer : ce qui vous est envoyé.
Das war Schicksal.C’était le destin.
der Sturm[deːɐ̯ ʃtʊʁm]
tempête
Sturm und Drang, tempête et élan, a donné son nom à toute une époque de la littérature allemande.
Der Sturm hat viele Bäume umgeworfen.La tempête a renversé beaucoup d’arbres.
die Finsternis[diː ˈfɪnstɐnɪs]
ténèbres, obscurité
Plus profond que Dunkelheit ; Sonnenfinsternis est une éclipse de soleil.
Das Licht verschwand in der Finsternis.La lumière a disparu dans les ténèbres.
der Blitz[deːɐ̯ blɪts]
éclair, foudre
L’anglais l’a emprunté, avec un sens bien à lui.
Ein Blitz schlug in den Baum ein.La foudre est tombée sur l’arbre.
der Krieger[deːɐ̯ ˈkʁiːɡɐ]
guerrier
De Krieg, guerre.
Er kämpfte wie ein Krieger.Il s’est battu comme un guerrier.
die Unendlichkeit[diː ʊnˈʔɛntlɪçkaɪ̯t]
infini
Construit pièce par pièce : un, endlich, keit, sans fin.
Das Meer schien bis in die Unendlichkeit zu reichen.La mer semblait s’étendre jusqu’à l’infini.
der Wolf[deːɐ̯ vɔlf]
loup
S’écrit comme en anglais, mais le w allemand se prononce v : on dit « volf ».
Nachts heult ein Wolf.La nuit, un loup hurle.
schwarz[ʃvaʁts]
noir
Apprécié dans les noms et les titres pour sa sonorité sombre et forte.
Sie hat schwarze Haare.Elle a les cheveux noirs.
der Donner[deːɐ̯ ˈdɔnɐ]
tonnerre
Donnerstag, jeudi, doit son nom au dieu du tonnerre.
Nach dem Blitz kam der Donner.Après l’éclair est venu le tonnerre.

Mots allemands élégants

die Sternschnuppe[diː ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə]
étoile filante
Littéralement mouchure d’étoile : le bout de mèche brûlé qui tombe d’une bougie.
Wir haben eine Sternschnuppe gesehen.Nous avons vu une étoile filante.
die Dämmerung[diː ˈdɛməʁʊŋ]
crépuscule
L’opéra de Wagner Götterdämmerung est le Crépuscule des dieux.
In der Dämmerung gingen wir nach Hause.Nous sommes rentrés à la maison au crépuscule.
der Augenblick[deːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk]
instant, moment
Littéralement un regard de l’œil : le temps d’un coup d’œil.
Warte einen Augenblick.Attends un instant.
die Zuversicht[diː ˈtsuːfɛɐ̯ˌzɪçt]
confiance, espoir confiant
Plus que l’espoir : la confiance tranquille que tout finira bien.
Sie blickt mit Zuversicht in die Zukunft.Elle regarde l’avenir avec confiance.
zauberhaft[ˈtsaʊ̯bɐhaft]
enchanteur, magique
De Zauber, magie.
Der Abend war zauberhaft.La soirée était magique.
das Morgenrot[das ˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt]
le rouge de l’aube
Littéralement rouge du matin.
Das Morgenrot färbte den Himmel.Le rouge de l’aube colorait le ciel.
die Anmut[diː ˈanmuːt]
grâce
Un mot pour la façon dont quelqu’un bouge, pas pour son apparence.
Sie tanzt mit großer Anmut.Elle danse avec beaucoup de grâce.
die Stille[diː ˈʃtɪlə]
silence, calme
Stille Nacht est le titre allemand de Douce nuit.
Ich genieße die Stille am Morgen.J’apprécie le silence du matin.
die Leichtigkeit[diː ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t]
légèreté, aisance
Faire quelque chose mit Leichtigkeit, c’est donner l’impression que c’est facile.
Er spielt mit großer Leichtigkeit.Il joue avec une grande aisance.
der Lichtblick[deːɐ̯ ˈlɪçtˌblɪk]
lueur d’espoir, éclaircie
Littéralement un aperçu de lumière.
Das gute Wetter war ein Lichtblick.Le beau temps a été une éclaircie.

Mots allemands du ciel et de la nature

der Regenbogen[deːɐ̯ ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩]
arc-en-ciel
Littéralement arc de pluie, construit comme l’anglais rainbow.
Nach dem Regen sahen wir einen Regenbogen.Après la pluie, nous avons vu un arc-en-ciel.
die Sonnenblume[diː ˈzɔnənˌbluːmə]
tournesol
Littéralement fleur du soleil, comme l’anglais sunflower.
Die Sonnenblume dreht sich zur Sonne.Le tournesol se tourne vers le soleil.
das Nordlicht[das ˈnɔʁtˌlɪçt]
aurore boréale
Littéralement lumière du nord.
In Norwegen haben wir das Nordlicht gesehen.En Norvège, nous avons vu l’aurore boréale.
der Vollmond[deːɐ̯ ˈfɔlˌmoːnt]
pleine lune
voll veut dire plein, Mond veut dire lune.
Heute Nacht ist Vollmond.Cette nuit, c’est la pleine lune.
die Wolke[diː ˈvɔlkə]
nuage
auf Wolke sieben, sur le septième nuage, c’est être au septième ciel.
Eine weiße Wolke zieht vorbei.Un nuage blanc passe.
der Morgentau[deːɐ̯ ˈmɔʁɡn̩ˌtaʊ̯]
rosée du matin
Un mot de poèmes, et de noms de thés et de parfums.
Das Gras ist nass vom Morgentau.L’herbe est mouillée de rosée du matin.
die Kirschblüte[diː ˈkɪʁʃˌblyːtə]
fleur de cerisier
Kirsche, c’est la cerise, Blüte, la fleur.
Im April beginnt die Kirschblüte.La floraison des cerisiers commence en avril.
die Lichtung[diː ˈlɪçtʊŋ]
clairière
De Licht, lumière : l’endroit où la lumière atteint le sol.
Im Wald fanden wir eine kleine Lichtung.Dans la forêt, nous avons trouvé une petite clairière.
der Sternenhimmel[deːɐ̯ ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩]
ciel étoilé
Sterne, ce sont les étoiles ; Himmel veut dire à la fois ciel et paradis.
Auf dem Land ist der Sternenhimmel wunderschön.À la campagne, le ciel étoilé est magnifique.
die Meeresbrise[diː ˈmeːʁəsˌbʁiːzə]
brise de mer
Meer, c’est la mer ; Brise vient du français.
Eine frische Meeresbrise wehte.Une brise de mer fraîche soufflait.

Mots allemands d’amour

die Liebe[diː ˈliːbə]
amour
Ich liebe dich veut dire je t’aime.
Die Liebe ist das Wichtigste.L’amour est ce qui compte le plus.
der Schatz[deːɐ̯ ʃats]
trésor ; chéri
Le petit nom le plus courant en allemand.
Guten Morgen, Schatz.Bonjour, mon trésor.
die Zärtlichkeit[diː ˈtsɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t]
tendresse
De zart, délicat.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit.Il parlait avec beaucoup de tendresse.
das Herz[das hɛʁts]
cœur
Neutre en allemand : das Herz.
Mein Herz schlägt schneller.Mon cœur bat plus vite.
verliebt[fɛɐ̯ˈliːpt]
amoureux
verliebt sein, c’est être amoureux ; sich verlieben, tomber amoureux.
Sie ist verliebt.Elle est amoureuse.
die Umarmung[diː ʊmˈʔaʁmʊŋ]
étreinte, accolade
De Arm, le bras : entourer quelqu’un de ses bras.
Zum Abschied gab es eine Umarmung.Au moment de partir, il y a eu une accolade.
der Kuss[deːɐ̯ kʊs]
baiser, bisou
Küsschen, un petit bisou, c’est ainsi que beaucoup d’amis signent leurs messages.
Sie gab ihm einen Kuss.Elle lui a donné un baiser.
die Treue[diː ˈtʁɔɪ̯ə]
fidélité, loyauté
Apparenté au mot anglais true, vrai.
Treue ist ihm sehr wichtig.La fidélité compte beaucoup pour lui.
der Liebling[deːɐ̯ ˈliːplɪŋ]
chéri ; préféré
Veut aussi dire préféré : mein Lieblingsbuch, mon livre préféré.
Komm her, mein Liebling.Viens là, mon chéri.
das Glück[das ɡlʏk]
bonheur ; chance
Un seul mot pour les deux : viel Glück veut dire bonne chance.
Du bist mein Glück.Tu es mon bonheur.

Mots allemands intraduisibles

die Sehnsucht[diː ˈzeːnˌzʊxt]
désir ardent, nostalgie
Le désir de quelque chose de lointain ou d’inaccessible ; ni le français ni l’anglais n’ont de mot exact.
Er hatte große Sehnsucht nach seiner Heimat.Il avait une grande nostalgie de son pays.
das Fernweh[das ˈfɛʁnˌveː]
envie d’ailleurs
Le contraire de Heimweh, le mal du pays : le mal du lointain.
Im Winter bekomme ich Fernweh.En hiver, j’ai des envies d’ailleurs.
die Geborgenheit[diː ɡəˈbɔʁɡn̩haɪ̯t]
sentiment d’être en sécurité et entouré
Deuxième d’un vote de 2004 pour le plus beau mot allemand.
Bei meiner Oma spüre ich Geborgenheit.Chez ma grand-mère, je me sens bien à l’abri.
die Gemütlichkeit[diː ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t]
ambiance douillette et chaleureuse
Des pièces chaudes, de la bonne compagnie et pas de hâte, en un seul mot.
Kerzen schaffen Gemütlichkeit.Les bougies créent une ambiance chaleureuse.
die Vorfreude[diː ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də]
la joie de l’attente
Un dicton allemand en fait la plus belle des joies.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist groß.Nous avons vraiment hâte d’être en vacances.
die Schadenfreude[diː ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də]
joie devant le malheur d’autrui
L’anglais l’a emprunté, faute de mot à lui ; le français parle de joie maligne.
Er lachte voller Schadenfreude.Il riait avec une joie maligne.
das Heimweh[das ˈhaɪ̯mˌveː]
mal du pays
Heim, c’est le foyer, Weh, la douleur.
Im Ausland hatte sie oft Heimweh.À l’étranger, elle avait souvent le mal du pays.
die Waldeinsamkeit[diː ˈvaltˌʔaɪ̯nzaːmkaɪ̯t]
solitude paisible au fond des bois
Un mot des poètes romantiques.
Er liebt die Waldeinsamkeit.Il aime la solitude de la forêt.
der Weltschmerz[deːɐ̯ ˈvɛltˌʃmɛʁts]
tristesse devant l’état du monde
Littéralement douleur du monde ; c’est l’écrivain Jean Paul qui l’a forgé.
Im Herbst spüre ich manchmal Weltschmerz.En automne, je ressens parfois une tristesse face au monde.
die Wanderlust[diː ˈvandɐˌlʊst]
goût des voyages et de la randonnée
L’anglais a aussi emprunté celui-ci à l’allemand.
Die Wanderlust hat mich gepackt.J’ai été pris par l’envie de partir.

Retrouver ces mots dans des histoires

Choisir un mot allemand pour un nom ou un design

En allemand, chaque nom s’écrit avec une majuscule et a un article, der, die ou das. Gardez-le avec le mot, comme dans die Sehnsucht. Gardez aussi les trémas. Si vous ne pouvez pas taper ü, écrivez ue, comme dans Glueck, mais jamais un simple u : Gluck n’est pas un mot allemand.

Ensuite, retrouvez le mot dans une phrase. Un mot appris dans une liste s’oublie vite ; un mot rencontré dans une histoire reste. Les histoires en allemand pour débutants de Lingard vous permettent de toucher n’importe quel mot pour voir ce qu’il veut dire dans cette phrase, et de l’enregistrer pour de courtes révisions.

Questions sur ces mots

Quel est le plus beau mot allemand ?: En 2004, un vote public organisé par le Conseil allemand de la langue et le Goethe-Institut a désigné Habseligkeiten, les quelques biens qu’une personne possède. Geborgenheit, présent sur cette page, est arrivé deuxième.
Quels mots allemands sont stylés ?: Les mots courts et durs comme Sturm, Blitz, Donner et Wolf. Les plus longs, à la sonorité sombre, comme Finsternis et Unendlichkeit, sont des noms prisés dans les jeux et les histoires.
Comment prononcer ces mots ?: L’allemand se lit à peu près comme il s’écrit. Le ch après i ou e est un souffle doux, comme dans ich ; sch se prononce comme le ch français ; et le w se prononce comme un v, si bien que Wolf se dit « volf ». Chaque mot est accompagné de sa prononciation en alphabet phonétique international.

Autres langues : 60 jolis mots anglais 60 beaux mots espagnols