Textes en allemand pour débutants

Pourquoi les histoires réussissent aux débutants en allemand

Sur la page, l’allemand paraît plus difficile qu’il ne l’est : des mots longs, des verbes en fin de phrase. Une histoire courte est l’endroit le plus simple pour s’habituer aux deux. Celles-ci font de 1 100 à 1 800 mots, soit douze à dix-huit minutes de lecture chacune, et plongent des personnages que vous connaissez dans de nouvelles aventures : Cendrillon, Aladdin, Mowgli, Poucette.

À l’écrit, l’allemand raconte au Präteritum : sie wuchs, er starb, sie versuchte. Ces formes s’entendent rarement dans la conversation, où l’on emploie le Perfekt, si bien qu’un cours peut attendre des mois avant de vous les montrer. Puis vous ouvrez une histoire, et elle en est pleine. C’est en lisant qu’on les apprend.

Comment lire une histoire en allemand quand on débute

Lisez la phrase jusqu’au bout avant de décider que vous n’y comprenez rien. L’allemand réserve la dernière place à un verbe, ou à une moitié de verbe, comme dans sie kehrte in die Werkstatt zurück, et la phrase ne prend son sens que lorsque vous y arrivez.

Touchez les mots longs. Schokoladenmaschine, ce n’est que Schokolade et Maschine ; le sens s’affiche aussitôt, et au bout d’un moment vous décomposez vous-même les mots composés.

Relisez ensuite en activant l’audio, et enregistrez les mots que vous voulez retenir. Ils reviennent lors de courtes révisions espacées, jusqu’à ce que vous les connaissiez.

Questions de débutants

Quel niveau d’allemand faut-il pour lire ces histoires ?

Pour les adaptations de niveau A1, le présent et quelques centaines de mots. Les histoires de niveau A2 sont au Präteritum ; vous n’avez pas à savoir employer ces formes, seulement à les reconnaître, et il suffit de toucher celles que vous n’avez jamais vues pour en voir le sens.

Pourquoi les histoires disent-elles ging et sah, et non ist gegangen ?

Parce que c’est ainsi que l’allemand s’écrit. Le Perfekt appartient à l’oral ; le Präteritum, aux récits, à la presse et aux livres. Pour lire l’allemand, il faut reconnaître les deux, et les histoires sont la manière la plus douce de faire connaissance avec le second.

Que lire après ces histoires ?

Les histoires de niveau B1 de cette page, puis des adaptations de niveau B1 comme Harry Potter und der Stein der Weisen et Der Kleine Prinz.