Livres en allemand pour débutants

Des livres en allemand qu’un débutant peut finir

Un roman allemand est un premier livre difficile. Les phrases s’étirent, le verbe attend à la fin, et au niveau A1 ou A2 vous vous arrêteriez à chaque ligne. Un premier livre doit être écrit pour votre niveau. Cette liste est une échelle : des livres adaptés aux niveaux A1 et A2, puis des histoires célèbres adaptées au niveau B1, puis de courts classiques en version intégrale.

Deux choses font paraître la lecture en allemand plus difficile qu’elle ne l’est. Les mots longs sont plusieurs mots courts mis bout à bout, et les formes verbales inconnues que l’on trouve dans les livres, comme ging, sah et kam, sont le passé écrit de verbes que vous connaissez déjà. Ni les uns ni les autres ne posent plus de problème après quelques dizaines de pages ; cette liste vous offre ces pages à un niveau qui vous est accessible.

Comment choisir un livre en allemand à votre niveau

Vous êtes au bon niveau quand vous comprenez environ neuf mots sur dix d’une page. Les livres adaptés portent un niveau CEFR : commencez au niveau A1 et montez d’un cran quand un livre vous paraît facile.

Touchez les mots composés. Halbblutprinz, c’est halb, Blut et Prinz ; le sens s’affiche aussitôt, et vous apprenez à découper vous-même ces mots.

Lisez avec l’audio quand vous le pouvez, et enregistrez les mots que vous voulez retenir. Ils reviennent lors de courtes révisions espacées, jusqu’à ce que vous les connaissiez.

Questions de débutants

Peut-on lire un vrai roman en allemand quand on débute ?

Pas sans peine. Commencez par les livres adaptés ci-dessus ; au niveau B1, un texte intégral court comme Krambambuli se lit en touchant un mot ici ou là.

Der Kleine Prinz est-il un bon premier livre en allemand ?

Il est court et ses phrases sont simples, mais il est raconté au Präteritum et plein de mots abstraits. Lingard en propose une adaptation de niveau B1, celui où la plupart des apprenants peuvent en profiter.

Quel livre en allemand lire en premier ?

Frankenstein, au niveau A1, si vous débutez tout juste ; Ariadnes Geschichte, au niveau A2, si vous lisez déjà des textes simples. Pour quelque chose de plus court, commencez par les histoires courtes pour débutants.