Espagnol · 60 mots

60 beaux mots espagnols

Des mots espagnols jolis, mignons et stylés, de mariposa à sobremesa, chacun avec sa prononciation, sa traduction en français et une phrase d’exemple.

Commencer gratuitement

Des mots espagnols à apprendre pour leur sonorité

Certains mots valent la peine d’être appris pour leur sonorité ou pour ce qu’ils renferment. Cette page en réunit soixante en espagnol, en six groupes : mots mignons, mots stylés, mots élégants, mots du ciel et de la nature, mots d’amour, et mots pour des sentiments difficiles à traduire. Chacun est accompagné de sa prononciation, de sa traduction, d’une courte note et d’une phrase d’exemple.

L’espagnol est une langue de voyelles ouvertes, et beaucoup de ses plus beaux mots se terminent par l’une d’elles : mariposa, luna, madrugada. Certains n’ont pas d’équivalent exact en français. sobremesa désigne le temps passé à discuter à table après le repas, et madrugada la partie de la nuit qui va de minuit à l’aube.

Mots espagnols mignons

la mariposa[la maɾiˈposa]
papillon
Souvent citée parmi les plus jolis mots espagnols, pour ses voyelles ouvertes.
Una mariposa entró por la ventana.Un papillon est entré par la fenêtre.
el cariño[el kaˈɾiɲo]
affection ; mon chéri
Pour l’amour et l’attention qu’on porte aux autres, et comme petit nom : hola, cariño.
Lo hizo con mucho cariño.Il l’a fait avec beaucoup d’amour.
el abrazo[el aˈβɾaθo]
étreinte, accolade
Beaucoup de lettres et de messages en espagnol se terminent par un abrazo, une accolade.
Mi abuela me dio un abrazo.Ma grand-mère m’a serré dans ses bras.
la burbuja[la βuɾˈβuxa]
bulle
Le mot fait lui aussi des bulles, avec ses sons b et u.
El niño hace burbujas de jabón.Le petit garçon fait des bulles de savon.
el besito[el beˈsito]
petit bisou
La terminaison -ito rend un mot petit et doux : beso, besito.
Dame un besito.Fais-moi un petit bisou.
la luciérnaga[la luˈθjeɾnaɣa]
luciole
De luz, lumière : l’insecte qui porte une lumière.
Por la noche vimos una luciérnaga.La nuit, nous avons vu une luciole.
chiquito[tʃiˈkito]
tout petit
Un petit mot rendu plus petit encore : chico, chiquito. Courant en Amérique latine.
Tengo un perro chiquito.J’ai un tout petit chien.
el gatito[el ɡaˈtito]
chaton
gato, chat, avec la terminaison diminutive -ito.
El gatito duerme en el sofá.Le chaton dort sur le canapé.
la sonrisa[la sonˈrisa]
sourire
Apparenté à reír, rire : un sourire est un petit rire, comme en français.
Tienes una sonrisa preciosa.Tu as un sourire magnifique.
el arrullo[el aˈruʎo]
roucoulement ; berceuse
Un mot qui sonne comme le murmure qu’il décrit.
El bebé se durmió con el arrullo de su madre.Le bébé s’est endormi en écoutant la berceuse de sa mère.

Mots espagnols stylés

el fuego[el ˈfweɣo]
feu
Court, fort, et souvent entendu dans les chansons.
Nos sentamos junto al fuego.Nous nous sommes assis près du feu.
el destino[el desˈtino]
destin ; destination
Le même mot pour l’endroit où l’on va et pour celui où la vie nous mène.
Creo que fue el destino.Je crois que c’était le destin.
la tormenta[la toɾˈmenta]
tempête, orage
Aussi une tempête de sentiments : una tormenta de emociones.
Esta noche viene una tormenta.Une tempête arrive cette nuit.
el relámpago[el reˈlampaɣo]
éclair
Accentué sur la troisième syllabe en partant de la fin, comme beaucoup de mots espagnols dramatiques.
Un relámpago iluminó el cielo.Un éclair a illuminé le ciel.
el guerrero[el ɡeˈreɾo]
guerrier
De guerra, guerre, qui a aussi donné le mot guérilla.
Luchó como un guerrero.Il s’est battu comme un guerrier.
la leyenda[la leˈʝenda]
légende
Comme en français, un grand joueur ou un grand chanteur peut être une leyenda.
Este jugador es una leyenda.Ce joueur est une légende.
eterno[eˈteɾno]
éternel
Devient eterna à côté d’un mot féminin : amor eterno, vida eterna.
Nada es eterno.Rien n’est éternel.
valiente[baˈljente]
courageux, vaillant
Identique au masculin et au féminin, il convient donc à tout le monde.
Fuiste muy valiente.Tu as été très courageux.
el trueno[el ˈtɾweno]
tonnerre
Le bruit qui suit le relámpago, l’éclair.
El trueno asustó al perro.Le tonnerre a fait peur au chien.
el lobo[el ˈloβo]
loup
Un nom apprécié pour les chiens, et aussi un nom de famille.
Un lobo aullaba en el bosque.Un loup hurlait dans la forêt.

Mots espagnols élégants

la madrugada[la maðɾuˈɣaða]
les heures entre minuit et l’aube
Le français a besoin d’une expression, le petit matin ; l’espagnol n’a qu’un mot.
Llegamos a casa de madrugada.Nous sommes rentrés au petit matin.
efímero[eˈfimeɾo]
éphémère
Comme le français éphémère, du grec pour ce qui ne dure qu’un jour.
La belleza de las flores es efímera.La beauté des fleurs est éphémère.
el susurro[el suˈsuro]
murmure, chuchotement
Dites-le lentement : on dirait un chuchotement.
Oí un susurro detrás de la puerta.J’ai entendu un murmure derrière la porte.
la serenidad[la seɾeniˈðað]
sérénité, calme
De sereno, calme et clair.
El mar me da serenidad.La mer m’apporte la sérénité.
inefable[ineˈfaβle]
ineffable, indicible
Du latin pour ce qui ne peut pas être dit ; le français a ineffable.
Sentí una alegría inefable.J’ai ressenti une joie ineffable.
el terciopelo[el teɾθjoˈpelo]
velours
Littéralement un tiers de poil : un tissu autrefois tissé avec trois fils.
Lleva un vestido de terciopelo.Elle porte une robe de velours.
la elegancia[la eleˈɣanθja]
élégance
Un mot presque identique dans de nombreuses langues européennes.
Baila con mucha elegancia.Elle danse avec beaucoup d’élégance.
el encanto[el enˈkanto]
charme
De encantar, enchanter ; me encanta veut dire j’adore.
Esta ciudad tiene mucho encanto.Cette ville a beaucoup de charme.
el ensueño[el enˈsweɲo]
rêve, songe
de ensueño veut dire de rêve : una casa de ensueño, une maison de rêve.
Fue un viaje de ensueño.C’était un voyage de rêve.
la penumbra[la peˈnumbɾa]
pénombre
Du latin pour presque ombre, comme le français pénombre.
Leía en la penumbra de su cuarto.Elle lisait dans la pénombre de sa chambre.

Mots espagnols du ciel et de la nature

el amanecer[el amaneˈθeɾ]
lever du jour, aube
C’est aussi un verbe : amanece, le jour se lève.
Vimos el amanecer desde la playa.Nous avons regardé le lever du soleil depuis la plage.
el atardecer[el ataɾðeˈθeɾ]
coucher du soleil, fin d’après-midi
De tarde, après-midi : le moment où l’après-midi s’achève.
El atardecer en el mar es precioso.Le coucher du soleil sur la mer est magnifique.
la luna[la ˈluna]
lune
Aussi un prénom féminin courant.
Esta noche hay luna llena.Ce soir, la lune est pleine.
la estrella[la esˈtɾeʎa]
étoile
Se dit aussi des stars de cinéma, et sert de prénom.
Pide un deseo a una estrella.Fais un vœu en regardant une étoile.
el arcoíris[el aɾkoˈiɾis]
arc-en-ciel
Littéralement l’arc d’Iris, la déesse grecque de l’arc-en-ciel.
Después de la lluvia salió un arcoíris.Après la pluie, un arc-en-ciel est apparu.
la brisa[la ˈβɾisa]
brise
brisa marina, c’est la brise de mer.
Sopla una brisa suave.Une brise légère souffle.
el rocío[el roˈθio]
rosée
C’est aussi un prénom féminin, Rocío, très courant en Espagne.
Por la mañana las flores tienen rocío.Le matin, les fleurs sont couvertes de rosée.
la primavera[la pɾimaˈβeɾa]
printemps
Du latin, littéralement le premier été.
En primavera todo florece.Au printemps, tout fleurit.
el cielo[el ˈθjelo]
ciel ; paradis ; mon chéri
mi cielo, mon ciel, est un petit nom tendre pour quelqu’un qu’on aime.
Hoy el cielo está muy azul.Aujourd’hui, le ciel est très bleu.
la ola[la ˈola]
vague
Il se prononce exactement comme hola, bonjour, dont le h est muet.
Una ola grande llegó a la playa.Une grosse vague est arrivée sur la plage.

Mots espagnols d’amour

el amor[el aˈmoɾ]
amour
mi amor, mon amour, est le petit nom le plus courant en espagnol.
El amor lo cambia todo.L’amour change tout.
querer[keˈɾeɾ]
aimer ; vouloir
te quiero, c’est je t’aime, en plus doux que te amo.
Te quiero mucho.Je t’aime tellement.
la ternura[la teɾˈnuɾa]
tendresse
De tierno, tendre, comme un pain moelleux ou un jeune enfant.
Miraba a su hijo con ternura.Elle regardait son fils avec tendresse.
el corazón[el koɾaˈθon]
cœur
de corazón, de cœur, veut dire sincèrement.
Te lo digo de corazón.Je te le dis du fond du cœur.
la pasión[la paˈsjon]
passion
Accentué sur la dernière syllabe, comme l’indique l’accent.
Habla de la música con pasión.Il parle de musique avec passion.
enamorarse[enamoˈɾaɾse]
tomber amoureux
Construit sur amor, comme le vieux français s’énamourer.
Se enamoraron en Sevilla.Ils sont tombés amoureux à Séville.
el beso[el ˈbeso]
baiser, bisou
besos, des bisous, est une façon courante de terminer un message à des amis.
Le dio un beso en la mejilla.Il lui a fait un bisou sur la joue.
mi vida[mi ˈβiða]
ma vie ; mon chéri
Un petit nom qui dit que quelqu’un compte plus que tout pour vous.
Buenos días, mi vida.Bonjour, mon cœur.
la media naranja[la ˈmeðja naˈɾaŋxa]
moitié, âme sœur
Littéralement une demi-orange : celle ou celui qui vous complète.
Ella es mi media naranja.C’est ma moitié.
el alma[el ˈalma]féminin
âme
Un mot féminin qui prend el pour une question de son : el alma, mais las almas.
Te quiero con toda mi alma.Je t’aime de toute mon âme.

Mots espagnols intraduisibles

la sobremesa[la soβɾeˈmesa]
temps passé à discuter à table après le repas
Une habitude espagnole qui n’a pas de mot en français.
Después de comer, nos quedamos de sobremesa.Après le repas, nous sommes restés à table à discuter.
estrenar[estɾeˈnaɾ]
étrenner, utiliser pour la première fois
el estreno, c’est aussi la première d’un film ou d’une pièce. Le français a un cousin, étrenner.
Hoy estreno zapatos.Aujourd’hui, j’étrenne des chaussures.
la añoranza[la aɲoˈɾanθa]
nostalgie de ce qui nous manque
Plus douce que la tristesse, plus chaleureuse qu’un simple souvenir.
Siento añoranza por mi pueblo.Mon village me manque.
el anhelo[el aˈnelo]
désir ardent, aspiration
Un mot de poèmes et de chansons.
Tenía un gran anhelo de libertad.Il avait une grande soif de liberté.
la morriña[la moˈriɲa]
mal du pays, surtout chez les Galiciens
Emprunté au galicien, la langue du nord-ouest de l’Espagne.
Lejos de Galicia, sentía morriña.Loin de la Galice, il avait le mal du pays.
friolero[fɾjoˈleɾo]
frileux
Le français a frileux ; l’anglais, lui, a besoin de toute une phrase.
Soy muy friolero.Je suis très frileux.
la vergüenza ajena[la βeɾˈɣwenθa aˈxena]
gêne ressentie pour quelqu’un d’autre
Littéralement la honte d’autrui ; on parle aussi de honte par procuration.
Sentí vergüenza ajena al verlo cantar.J’ai eu honte pour lui en l’entendant chanter.
la ilusión[la iluˈsjon]
joie impatiente, enthousiasme
Ce n’est pas une illusion : me hace ilusión veut dire j’ai hâte.
Me hace mucha ilusión verte.J’ai vraiment hâte de te voir.
la querencia[la keˈɾenθja]
lieu où l’on se sent chez soi
Vient de la tauromachie, où c’est l’endroit où le taureau revient sans cesse.
Todos tenemos querencia por algún lugar.Nous avons tous un endroit où nous nous sentons chez nous.
el duende[el ˈdwende]
magie de l’art ; lutin
Le poète Federico García Lorca en a fait l’âme du flamenco.
Su manera de bailar tiene duende.Sa façon de danser a du duende.

Retrouver ces mots dans des histoires

Choisir un mot espagnol pour un nom ou un design

Pensez à l’article. Les noms espagnols sont masculins ou féminins, et l’article l’indique : la luna, el cielo. Quelques noms féminins prennent el pour une question de son, comme el alma ; la liste les signale. Les adjectifs changent aussi : eterno devient eterna à côté d’un nom féminin.

Ensuite, retrouvez le mot dans une phrase. Un mot appris dans une liste s’oublie vite ; un mot rencontré dans une histoire reste. Les histoires en espagnol pour débutants de Lingard vous permettent de toucher n’importe quel mot pour voir ce qu’il veut dire dans cette phrase, et de l’enregistrer pour de courtes révisions.

Questions sur ces mots

Quel est le plus beau mot espagnol ?: Il n’y a pas de réponse unique. Deux mots reviennent sans cesse : mariposa, pour sa sonorité, et sobremesa, pour une habitude que la plupart des langues ne savent pas nommer.
Quels mots espagnols sont intraduisibles ?: sobremesa, madrugada, vergüenza ajena, la gêne qu’on ressent pour quelqu’un d’autre, et duende, le pouvoir mystérieux du flamenco. estrenar, utiliser ou porter quelque chose pour la première fois, n’est intraduisible qu’en anglais : le français a étrenner.
Comment prononcer ces mots ?: L’espagnol s’écrit comme il se prononce : une fois les lettres connues, vous pouvez lire tous les mots de cette page. La prononciation donnée est celle de l’Espagne : le z, et le c devant e ou i, se prononcent comme le th anglais. En Amérique latine, ils se prononcent comme un s.

Autres langues : 60 jolis mots anglais 60 beaux mots allemands